esperas: переводы

Bones-5x20-The Witch in the Wardrobe / Кости 5x20 Ведьма в шкафу

→you want to make that
mistake right, right?

0 вы же намеренно совершили ту ошибку, так?

→Sweets, it's bilateral.

0 Свитс, они симметричны.

→stay on point, okay?

0 на некоторое время?

→It certainly goes toward "
creepy coincidence."

0 Это определенно направляет нас к "ужасному совпадению".

→Now this may possibly
go towards motive.

0 Это может помочь нам найти мотив убийства.

→Well, it's time to multi-task.

0 Похоже, нам предстоит выполнить сразу не одну задачу.

→of fungal development.

0 пораженных спорыньей.

→Formed in the ergot stage

0 Который замещает семена злаковых культур,

→-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --

0 -- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --

→Maybe give it a rest, huh, Gus?

0 Может хватит уже Гас?

→Keeps me grounded.

0 Что держит меня на плаву.

→At the speed of light.

0 На скорости света.

→What we should have done is
crashed right into each other.

0 Что нам нужно было сделать, так это
врезаться прямо друг в друга.

→and then we... we both swerved.

0 а потом мы... мы оба свернули.

→It was like we were
both playing chicken,

0 Мы словно мчались на машинах навстречу друг другу,
пытаясь выяснить кто трус,

→Kid's got the goods.

0 Да, малыш не обделен способностями.

→Uh...

0 Эээ..

→Yeah, what was up with that?

0 Почему? Что случилось?

→The biggest regret of my
life is I didn't stop you.

0 Больше всего в своей жизни я сожалею о том, что не остановил тебя.

→Well, I wish I hadn't.

0 Жаль я не осталась.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 января 2010 г. (6113 дней)
Деятельность:: 793 версии перевода с общим рейтингом 211
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)