DevilishHeat: переводы
On Chasing (Pipe) Dreams / В погоне за (воздушным) замком.
→“Thank you, darling,” said Rarity sincerely. “One day, I’ll be proud, too.”
0 — Спасибо, дорогуша, — искренне ответила Рэрити. — Однажды, я тоже буду гордиться.
→“It is,” Twilight said, and repeated like she did long ago, “But no matter what happens next, I’m still proud of you.”
0 — Да, тяжело, — сказала Твайлайт и повторила сказанное давным-давно. — Но несмотря ни на что, я горжусь тобой.
→“Doing things differently,” said Rarity with a dry little laugh. “It’s hard to do things differently.”
0 — Сделала по-другому, — сухо посмеиваясь начала Рэрити. — Это ужасно тяжело – делать всё по-другому.
→“You did, though,” Twilight insisted. “This isn’t not making it. It’s just… doing things differently.”
0 — Так и вышло, если подумать, — ответила Твайлайт. — Это не провал. Ты просто… сделала всё по-другому. [This isn’t not making it. It’s just… doing things differently]
→“You lied to me, Twilight,” she said in tears, smiling to the alicorn floating decorations around. “You said I would make it.”
0 — Ты солгала мне, Твайлайт, — заявила она в слезах, улыбаясь аликорну, левитирущей по комнате украшения. — Ты говорила. у меня всё получится.
→Five stars tasked themselves with unpacking more luggage than they could count, allowing the sixth one—shining considerably less brighter, but shining nonetheless—to lie on her couch and be.
0 Пять звёзд добровольно принялись распаковывать столько багажа, что и сосчитать было трудно, позволяя шестой – сиявшей уже вовсе не так ярко, но всё сиявшей – отрешённо лежать на диване. [to lie on her couch and be]
→Twilight had meant it, of course, and she’d mean it again when four, five years later, a unicorn came home, cutting her losses and stashing her dreams.
0 Твайлайт, конечно же, была искренна, как и четыре-пять лет спустя, когда единорожка вернулась домой, пытаясь забыть о всех неудачах и пряча мечты куда подальше. [cutting her losses and stashing her dreams]
→“Thank you, darling,” said Rarity. “I am too.”
0 — Спасибо, дорогуша. И я горжусь.
→“It will be,” said Twilight. “And no matter what, I’m proud of you.”
0 — Так и будет. И несмотря ни на что, я горжусь тобой.
→“Now, that I hope is true.”
0 — Вот на это я очень надеюсь.
→“A little true,” Twilight conceded, even if they both knew it was more than just that. “But I mean it. There’s nothing wrong with coming back, but you won’t, because you’ll be as successful in Saddle Arabia as you are in Equestria.”
0 — Совсем чуть-чуть, — призналась Твайлайт, пускай они обе и понимали, что это было мягко сказано. — Но я серьёзно. Возвращаться – это нормально. Но тебе и не придётся, ведь ты добьёшься успеха в Седловой Аравии ничуть ни меньшего, чем в Эквестрии.
→“It’s a little true, though, isn’t it?” she asked cheekily.
0 — Но ведь это пусть и чуть-чуть, но правда? — нахально спросила она.
→Cold air brushed between them until Rarity gave a peace offering in the shape of a smile.
0 Холодок пробежал между ними, пока от Рэрити не последовало предложение мира в виде улыбки на лице. [Cold air brushed between them until Rarity gave a peace offering in the shape of a smile]
→“That’s not true,” Twilight protested, finding herself now rather irate. “And it isn’t nice of you to think that’s what I meant when you know that it’s not.”
0 — Вовсе нет, — сердито запротестовала Твайлайт. — И с твоей стороны несправедливо так говорить, ведь знаешь, что это не так.
→Rarity smiled thinly. “Ah, but you’re only saying that because you don’t want me to leave.”
0 Единорожка едва заметно улыбнулась.
— Ах, но ведь ты так говорить только потому, что не хочешь, чтобы я уезжала.
— Ах, но ведь ты так говорить только потому, что не хочешь, чтобы я уезжала.
→“No, it isn’t,” Twilight protested, both for Rarity’s sake and to defend her town and way of living. “There’s nothing wrong with coming back.”
0 — Это не правильно, — возражала Твайлайт, как ради блага самой Рэрити, так и ради защиты своего города и образа жизни. — Нет ничего плохого в том, чтобы вернуться.
→“How running away to Dodge Junction was better than coming home after losing that rodeo contest.” She hesitated, doubtless knowing the implication of her words, and continued. “After a year of preparing and everypony telling me they’re so proud of me… All of that just to come back to Ponyville because I wasn’t able to make it in Saddle Arabia? It’s awful to think about.”
0 — Почему сбежать на Додж Джанкшен казалось лучше, чем возвращаться домой после поражения на том родео, — она колебалась, несомненно понимая, как как прозвучат её слова, но продолжила. — После года приготовлений, когда все вокруг только и говорили, как мной гордятся… И всё это только чтобы вернуться в Понивиль, потому что в Седловой Аравии ничего не вышло? Одни мысли об этом приводят в ужас.
→“What?”
0 — В смысле?
→“You know,” she said, “I think I finally understand Applejack.”
0 — А знаешь, думаю, теперь я понимаю Эпплджек.
→“You can always come back,” Twilight offered, and her suggestion was met with a very unusual statement.
0 — Ты всегда можешь вернуться, — предложила Твайлайт, на что получила крайне неожиданный ответ.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 мая 2018 г. (3064 дня) по приглашению N0good
- Деятельность:
-
1918 версий перевода
с общим рейтингом 107
288 комментариев