DevilishHeat: переводы
The Enchanted Library / Заколдованная библиотека
→“Will you STOP that?!” Twilight yelled, sounding exasperated.
0 — Да ПРЕКРАТИ ты уже наконец! — вскрикнула Твайлайт с раздражением в голосе.
→Rarity had suspected that the Princess hadn’t been expecting company, and judging by Twilight’s expression, Rarity was entirely correct. However, her staring was cut short when, out of the blue, a bookcase came slamming down in front of Twilight, blocking her from Rarity’s view.
0 Единорожка преполагала, что подруга не ожидала компании, и, судя по выражению той, она была совершенно права. Однако, обменивались взглядами они недолго: откуда ни возьмись перед Твайлайт с грохотом приземлился шкаф, скрыв её из виду.
→“Twilight!” Rarity loudly called out, and finally Twilight looked up at her.
0 — Твайлайт! — громко окликнула Рэрити, и наконец принцесса обратила на неё внимание.
→Rarity returned her gaze to the maze, scanning for who-knew-what, and it wasn’t until a couple minutes passed that she saw it. Out of all the erratic bookcases floating around, Rarity noticed one was enveloped with a yellow-black aura, as if overflowing with magic. She noticed, too, that the bookcase was moving faster than the others, and where the other bookcases seemed to be blocking Twilight’s path, this one was actively avoiding her.
0 Рэрити вернулась к разглядыванию лабиринта, высматривая это не пойми что, и лишь спустя несколько минут наконец увидела. Среди всех беспорядочно парящих книжных шкафов вокруг она заметила, что один был окутан жёлто-чёрной аурой, словно переполненный магией. Также она обратила внимание, что он двигался быстрее остальных, и если остальные шкафы преграждали Твайлайт путь, конкретно этот её активно избегал.
→Rarity finally found Twilight trapped in the middle of the maze—though trapped didn’t really seem to be an accurate explanation. Twilight just stood there, looking like a predator stalking its prey, and she only reacted whenever a bookcase floated up in the air, allowing her to quickly zoom to the next area. If anything, it seemed as though she was looking for something, but… what?
0 Рэрити наконец-то нашла Твайлайт, запертой посреди лабиринта, хотя сказать запертой будет не совсем верно. Она попросту там стояла с видом хищника, выслеживающего добычу. Действовала же она только когда какой нибудь книжный шкаф взлетал в воздух, позволяя ей шустро проскочить в следующую секцию. Выглядело это, пожалуй, будто она что-то искала, но… что именно?
→As it turned out, the magic maze was the culprit for the loud, almost earth-shaking slams she kept hearing. Rarity knew the maze could be, well, chaotic, but this was an entirely new level of disorder. Up and down, sideways and diagonally, the bookcases zoomed into the air, moved around in a frenzy, and came crashing down with a deafening thud.
0 Как оказалось, виновником непрекращающегося грохота, от которого чуть ли не вся библиотека ходила ходуном, был магический лабиринт.. Рэрити знала, конечно, что он может быть «хаотичным», но это был совершенно новый уровень беспорядка. Вверх и вниз, по бокам и диагоналям полки с книгами метались по воздуху, неистово передвигаясь вокруг, и грохались вниз с оглушительным стуком.
→With that in mind, she placed a hoof on the first step, and when no barrier appeared, she descended. Moments later, as the lower floor came into view, she stopped in her tracks to stare, wide-eyed.
0 С такими мыслями она опустила копыто на первую ступеньку и, когда барьера так и не появился, спустилась вниз. Немного погодя, как только на виду показался нижний этаж, Рэрити замерла с широко распахнутыми глазами.
→To her surprise, unlike her previous visits, no pink barrier prevented her from descending the stairs. Part of her argued against going down, pushed back against ignoring Twilight's wishes, but… If whatever she was doing involved protection against the Spirit, then Rarity ought to be allowed to know what was going on, oughtn’t she?
0 В отличие от прошлых посещений библиотеки, к удивлению единорожки, в этот раз розовый барьер, непозволяющий спуститься по лестнице, не появился. Отчасти она колебалась, не желая идти против желаний Твайлайт, но… Чем бы та там не занималась, если это связано с защитой от Духа, разве Рэрити не имела полное право знать, что происходит?
→That said, Rarity trotted deeper into the library’s corridors, calling out again for Twilight. Every so often, she brushed her hoof against passing books in hopes of summoning Twilight, but alas. Must be on the lower floor, Rarity thought, trotting towards the appropriate staircases.
0 Единорожка зашагала по коридорам в глубь библиотеки и снова попыталась позвать Твайлайт. Время от времени она проводила копытом по книгам в попытке привлечь внимание аликорна, увы, тщетно.
«Должно быть она внизу», — решила Рэрити и направилась к лестнице.
«Должно быть она внизу», — решила Рэрити и направилась к лестнице.
→“Stay here while I fetch Twilight,” Rarity said, receiving two simultaneous hoots in reply.
0 — Оставайся тут, пока я хожу за Твайлайт, — сказала Рэрити. В ответ последовало одновременное уханье.
→Humming thoughtfully, she looked down and concerned herself with Elara, who was now waddling into the library, Themis following behind. Rarity had initially wanted to keep Elara’s return a surprise, but it was hard to surprise somepony who liked to appear out of nowhere every chance she got.
0 Она задумчиво замычала и, посмотрев под ноги, озадачилась, что же делать с ковыляющей по библиотеке Эларой, за которой уже увязался Темис. Первоначально Рэрити хотела устроить из возвращения совы сюрприз, но удивить кого-то, любящего появляться из ниоткуда при любой удобной возможности, было непросто.
→“Twilight?” she called out, but the sounds from below only grew louder and louder.
0 — Твайлайт? — окликнула единорожка, но шум внизу лишь становился громче и громче.
→The first thing Rarity noticed — or rather, heard — when she stepped into the library was a series of loud slams coming from the lower floor. They were the exact same sounds she’d been hearing all week, and they only fueled her ever-growing desire to know just what Twilight was doing.
0 Первым, что заметила — а точнее, услышала — Рэрити, войдя в библиотеку, была череда громких хлопков, раздающихся с нижнего этажа. Это были те же самые звуки, которые она слышала всю неделю, и они лишь ещё сильнее разожгли непрестанно нараставшее желание узнать, чем же принцесса там внизу занимается.
→It had been nearly a week and a half since Elara had taken up temporary residence at Fluttershy's cottage. Rarity thought it a testament to Twilight's growing trust in them that she didn't protest — too much — at having the owl away from home. Rarity knew how important the owl was to Twilight, though – and so when Elara was ready to go, she wasted no time in picking her up, telling the Cutie Mark Crusaders that 'no, for the twentieth time, you cannot come along today', and heading off to the library.
0 Вот уже почти неделя как Элара временно поселилась дома у Флаттершай. Отсутствие (ну почти) возражений по этому поводу со стороны Твайлайт Рэрити восприняла как свидетельство возросшего к ним доверия. Однако, она знала, как важна сова для аликорна, так что как только птица поправилась, забрала её, в двадцатый раз сказала меткоискателям, что нет, им нельзя пойти с ней сегодня, и отправилась в лес.
→// ~ Act II ~ 15 ~ The Kitten and the Butterfly ~
0 Акт 2
Глава 15
Котёнок и бабочка
Глава 15
Котёнок и бабочка
→"Now, how about we go upstairs and I tell you all about Hollow Shades, hm?"
0 — Ну а теперь, как насчёт пойти наверх, где я тебе всё расскажу о Лощине Теней?
→"Thank you," Twilight replied, relaxing somewhat. "I appreciate it..."
0 — Спасибо, — ответила та, слегка расслабившись. — Я это ценю…
→It was a good thing she'd decided not to talk about the Spirit after all. Twilight was probably not in the mood for more bad news.
0 Всё же решение не обсуждать Духа оказалось правильным. Наверняка Твайлайт была не в настроении обсуждать плохие новости.
→Rarity smiled, waving off Twilight's worries. "Twilight, you don't have to ask for me to do that. I'll go looking for her bright and early, and she'll be back home before you know it." Rarity said earnestly. "You have my word on that."
0 Рэрити улыбнулась, отмахиваясь от переживаний подруги.
— Твайлайт, тебе не надо меня просить. Я отправлюсь на поиски с первыми же лучами солнца, и она будет дома раньше, чем ты опомнишься, — убедительно заявила единорожка. — Даю тебе слово.
— Твайлайт, тебе не надо меня просить. Я отправлюсь на поиски с первыми же лучами солнца, и она будет дома раньше, чем ты опомнишься, — убедительно заявила единорожка. — Даю тебе слово.
→Twilight rolled her eyes playfully, then grew somber again. "Would you go looking for her tomorrow, though, please? I'd go if I could, but..."
0 Твайлайт игриво закатила глаза, но тут же стала снова серьёзной.
— Всё же, не могла бы ты поискать её завтра, пожалуйста? Я бы сама пошла, если могла, но…
— Всё же, не могла бы ты поискать её завтра, пожалуйста? Я бы сама пошла, если могла, но…
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 мая 2018 г. (3065 дней) по приглашению N0good
- Деятельность:
-
1918 версий перевода
с общим рейтингом 107
288 комментариев