kostyabaovildkub: переводы
Brandon Sanderson - Oathbringer / Брендон Сандерсон - Носитель Присяги / Носитель Клятв
→He had always remembered the difficult years following Evi’s death, which had culminated in his being drunk and useless on the night Szeth, the Assassin in White, had killed his brother. He assumed that he’d gone to the Nightwatcher to be rid of the pain at losing her, and the spren had taken his other memories as payment. He didn’t know for certain, but that seemed right.
0 Он всегда вспоминал те тяжелые времена наступившие после смерти Иви, которые довели его до пьянства и беспомощности в ту ночь, когда Сет, убийца в белом, убил его брата. Он полагал, что отправился к Смотрящей в ночи чтобы освободиться от боли утраты Иви, и спрен отобрала его воспоминания в качестве оплаты. Он не знал этого наверняка, но был уверен в своей правоте.
→Why am I remembering Evi now? Dalinar wondered. And why have I recovered only my first memories of our time together?
0 "Почему я вспоминаю Иви именно сейчас?" - гадал Далинар. -"И почему восстановились только первые воспоминания о проведенном вместе времени?"
→She’d been quiet. Shy, both she and her brother, for all that they’d been willing to flee their homeland in an act of courage. They’d brought Shardplate, and …
0 Она была скромной. Застенчивой, как и ее брат, но все же поступили смело, покинув родину. Они принесли Доспехи Осколков, и...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 мая 2018 г. (3063 дня) по приглашению Fantom3D
- Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий