Evil_plankton: переводы
Ugly_Betty - 04x12 / Дурнушка Бетти - 04х12
→If we just tried to be in the solution.
0 Если бы мы только постарались прийти к решению...
→And in your diet.
0 И в своём рационе тоже.
→I just got an amaze-balls idea.
0 У меня офигенная идея.
→I totally know how you feel.
0 я прекрасно знаю,что ты чувствуешь.
→You know, as the child of an almost-broken home,
0 Знаешь,как ребёнок из разрушенной семьи,
→Oh, I just can't take much more of this bickering.
0 Ну,просто не мог больше выносить её воплей.
→Not as cute.
0 А вот это уже не очень-то мило...
→But then I got bored of him and left him in a cab.
0 Но затем обезьяна меня достала и я оставил её в такси.
→They even bought me a chimp. I named him rainbow.
0 Он даже купили мне обезьянку,шимпанзе. Я назвал её Радуга.
→I got so good at manipulating them.
0 Мне удавалось очень неплохо ими манипулировать.
→of when I was 12 and my parents separated.
0 то время,когда мне было 12 и мои родители разошлись.
→Oh, this totally reminds of me
0 О,это сразу напоминает мне
→I mean, unless there's a Gyllenhaal involved.
0 В смысле,до тех пор,пока в это не вовлечён Гилленхол.
→This "menage a moi" has got to stop.
0 Это безобразие,связанное со мной,должно прекратиться,наконец.
→- Yeah! Great! See you tomorrow. - Okay, bye.
0 О да! Великолепно! Увидимся завтра. - Ладно,пока.
→My god, how nice! Thank you!
0 Божечки мои,как это мило!! Спасибо!
→I mean, I will, but...
0 Я имею в виду,я буду,но...
→Come. You don't have to sing if you don't want to.
0 Приходите. Вам не придётся петь,если вы не хотите.
→in my apartment tomorrow night.
0 у себя завтра вечером.
→a neighborly karaoke party
0 караоке-вечеринку
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 января 2010 г.
(6113 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
35 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)