Aleksa01: комментарии

Не знаю как передать тут смысл.

boarding school это школа интернат, но как-то странно для принца ходить в такую школу, либо еще это закрытая школа, лучше пансионат?

А потом окажется, что она хорошая и просто притворялась.

Эх, это Выжское королевство, как его назвать

Если бы, а то домой прихожу и тупо сплю, и уже пару недель так, надеюсь, хоть отдохну, отпуск через пару месяцев, но оплата классная, зато куча работы. Так что я в ожидании отпуска)

А у нас правила таковы, если при проверке найдут ошибку, то все полгода без премии и отпуск не сама выбираешь. Даже если ошибку допустил, тот кто заменял, и по один фиг, ты же работаешь, а значит должен был заметить ошибку

Привет, да уж у меня вообще сейчас мало времени. На работе полный завал, была на больничном, и та девушка кто меня заменял неправильно оформила документы, ну и форму не так сделала. Теперь нужно все перепроверить и переделать(((

Я пересмотрела перевод, единственное, что здесь немного так себе в конце приготовились определились и вперёд, или нормально звучит?

Или лучше госпожа, или мисс?

Думаю, это как-то так эти два слова обозначают ванная

Хорошо, перечитала даже, вроде норм)

Вот здесь захлопнулось, как-то не так. Здесь что-то, типо заледенело сердце, стала жёстче, слово есть подходящее.

Думаю пересмотреть немного главу, надеюсь, то что перевод стал лучше. Период в жизни, нужно много, что сделать. Да и немного тяжело идёт перевод, как-то мало интересна книга стала. Есть ещё и продолжение.

Ага, хорошо) Ну по мне это немного логично на меня, и по наёмники и псы, похоже переиграла в игры)

А ну да, тогда так, я спать немного уже хочу, немного увлеклась)

Ещё перечитать главу нужно перед твоей проверкой, а то автоматически перевести могу, вообще в своём переводе.

И да вот это необычно, что у него есть жена.

Только сейчас поняла, что это больше Элга, чем Алга.

Может при взгляде на меня его глаза заблестели?

Вообще не знаю, ни один словарь не даёт значение это слова, я даже у носителя английского спрашивала. Она ответила, что не сталкивалась с таким, единственное это может быть cвободный агент, вроде как-то так если точно помню, думаю можно оставить стаями юфа, может кто и знает о них