sorrowbride: посты

Фамилия у главного героя – не подарок.

Начнем с того, что для русского языка она тяжеловата. И «фраер» вызывает неуместные ассоциации.

Далее, насколько я понимаю, Грэйфраэр – это прозвище персонажа (на самом деле он принц Гарет). Так вот это прозвище на английском языке – не просто набор звуков: это говорящее имя.

Соответственно, было бы лучше отказаться от простой транслитерации в пользу перевода имени.

Получается, например, Серый Брат. Коротко, благозвучно, интригующе.
Если посмотреть в википедии, выясняется, что так называли монахов-францисканцев. Отсюда варианты Серый Монах или даже Францисканец (но это длинно и нет «серого»). Впрочем, с монахами лучше не рисковать – книжка-то про любовь.

Нам в России слово «Гурка» ничего не говорит. Даже сначала не слишком ясно, что Гурка – это полковник Анхалт, а не какой-то еще офицер корабля. Прочитав пару глав, я решил, что Гурка – это какая-то организация типа Белой Гвардии. Но все оказалось гораздо проще.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D1%80%D0%BA%D1%85%D0%B8

Иными словами, наш полковник – гуркх, потому что служит в гуркских войсках и вообще непалец.

Так что везде, где употребляется слово Gurkha в перевод нужно внести коррективы. Во-первых, на «Гурка», а «гуркх». Во-вторых, обязательно с маленькой буквы.

При первом упоминании неплохо бы сделать сноску с пояснениями, чтобы не гонять читателя в википедию.

А еще можно подумать о том, чтоб заменить это непонятное и неблагозвучное слово чем-то другим. Например, писать не «гуркх», а «непалец». Или просто заменять по месту (полковник, Анхалт, офицер и т.д.)