Lucky_wurm: переводы
Fallout: Equestria - Frozen Skies / Fallout: Equestria - Frozen Skies
→Seeing as the Paladin wasn’t actually present, I gave a cursory glance over the blueprints on the walls, before taking a seat as instructed. Power armour diagrams, a layout of the moving parts of their seemingly trademark automatic grenade launcher, and a couple more. They were standard stuff, things the Enclave had probably known for years – But that didn’t mean I had benefitted from that knowledge.
0 Осознав что Паладина еще не было на месте я бегло осмотрела чертежи на стенах, прежде чем сесть как было указано. Диаграммы силовой брони, схема расположения подвижных частей их фирменного автоматического гранатомета и еще пара менее интересных механизмов. Ничего необычного, вещи о которых Анклав вероятно знал уже многие годы. Вот только легче мне от это этого не стало.
→The room we’d been invited into had various vanity pieces adorning the desk that dominated the room. Some old pictures and military blueprints were framed and put on the wall as pictures. There was another door off to the left of the rather large conference room. Benches were set out in a semicircle facing the desk, presumably for us to sit in.
0 В комнате, в которую нас пригласили, была различная меморабилия украшавшая стол который доминировал в комнате. Пара старых фотографий и чертежей были вставлены в рамки и развешаны на стенах в качестве картин. В левой стене довольно большого конференц-зала была еще одна дверь. Скамейки были расставлены полукругом лицом к столу, по-видимому, для нас, чтобы сидеть.
→Until then, have a good one, guys!
0 А до тех пор, удачи вам, ребята!
→In the meantime, for those of you who are interested in how Frozen Skies gets written, keep an eye on my blog (it'll be my first blog post - those will also increase, now that we've gotten to this point in the story). There will be something of a Q&A, but if you aren't there the time of, I'll still try and make sure to reply to any questions that get posted.
0 Тем временем, для тех из вас, кому интересно, как пишется "ФРОЗЕН", следите за моим блогом (это будет мой первый пост в блоге - их также будет больше, теперь, когда мы дошли до этого момента в истории). Там будет что-то вроде вопросов и ответов, но если вас не будет в это время, я все равно постараюсь ответить на любые вопросы, которые будут опубликованы.
→For those who don't know, myself along with Tofu (Outlaw), Doctor Ham (Wasteland Economics), Stonershy and Pacce (Anywhere But Here) will be at Everfree Northwest 2015 coming up May 29-31st in Seattle. If you find yourself in that area, we have a panel on Sunday, right near the end of the day. We'd love to see you there! Somber also has a panel - I don't know too much about that one, but it's on the Saturday.
0 Для тех, кто не знает, я вместе с Тофу (Outlaw), Доктором Хэмом (Wasteland Economics), Стоунерши и Пейсом (Anywhere But Here) буду на выставке Everfree Northwest 2015, которая пройдет с 29 по 31 мая в Сиэтле. Если вы окажетесь в этом районе, у нас будет дискуссионный форум в воскресенье, ближе к концу дня. Мы будем рады видеть вас там! У Мрачного также есть панель - я не слишком много знаю об этом, но это в субботу.
→Big thanks to all my editors - Belmor, Plain, PersonalGamer, Jetwave and CptDoel. Oh boy, this one was a bit of a mess of edits, all over the place. Thankfully, there isn't anything like this number of scenes to deal with for a good long while. They found a lot of time in some very busy schedules to work on this, and I'm deeply grateful for it.
0 Большое спасибо всем моим редакторам - Белмору, Плейну, Персональному геймеру, Jetwave и CptDoel. Какой же тут был пиздец с правками, повсюду. К счастью, дальше не будет столь много сцен. Они нашли много времени в своих очень напряженных графиках для работы над этим, и я глубоко благодарен за это.
→So... that took a lot longer than I planned. In many ways. I must have promised release dates to about three different people specifically, and a whole group in general... I apologize for that. So we've finally gotten to this point, a bit of a... plateau, before the rollercoaster hits the next drop. I think it's a good time to do some other things I've been meaning to do. Over the next while, there will be a bit of a delay (not a hiatus - certainly not), but I want to write some other things, I have some ideas. That, as well as a more extended FS canon sidestory (two of them, actually) that I cannot tell from Snap's perspective.
0 Ну так вот... все заняло больше времени чем я планировал. Во многих отношениях. Я, должно быть, пообещал даты выпуска примерно трем разным людям конкретно и целой группе в целом... Я прошу прощения за это. Итак, мы наконец-то добрались до этой точки, небольшого... плато, прежде чем американские горки начнут свой полет вниз. Я думаю, что сейчас самое подходящее время сделать еще кое-что, что я собирался сделать. В течение следующего времени будет небольшая задержка (не перерыв - конечно, нет), но я хочу написать еще кое-что, у меня есть кое-какие идеи. Это, а также более расширенная побочная история канона ФРОЗЕНА (на самом деле их две), которые я не могу рассказать с точки зрения ЗМЕЯ.
→End book one.
0 Конец первой книги.
→Author's Note:
0 От автора:
→—Snap Roll’s Journal
0 Журнал Снап Ролл.
→We head out at dawn.
0 Мы выходим на рассвете.
→At any rate, I suppose I should get some sleep. This candle’s burning low, and we’ve got a big day ahead of us. No sleeping in, tomorrow.
0 В любом случае полагаю что мне следует немного поспать. Свеча догорает, а у нас впереди большой день. Завтра спать не придется.
→Does that make me a bad pony? I don’t know. I do legitimately want to help, but… that isn’t all I want. My father died there, and I need to find out why. Just maybe I’ll find out why we were sent here, too. With how tight-lipped Cheesequake was when I asked, something happened there. Something big, and I feel obligated to find out why it needed to be covered up by both the Enclave and the Rangers.
0 Это делает меня плохой пони? Не знаю. Я действительно хочу помочь, но... это не все, чего я хочу. Мой отец умер там, и мне нужно выяснить, почему. Просто, может быть, я тоже узнаю, почему нас послали сюда. С тем, как плотно сжал губы Чизкейк, когда я спросила, там что-то произошло. Что-то очень важное, и я обязана выяснить, почему это нужно было скрывать как Анклаву, так и Рейнджерам.
→Oh yes, I have my own reasons for sticking by Bernard’s side.
0 О да, у меня есть свои веские причины оставаться рядом с Бернардом.
→Trotwynd.
0 Тротвинд.
→I’ve had my own reasons to keep going ever since I saw the map the Rangers provided, when I saw where we’re headed. According to Cheesequake, the ‘Serpent’ headed out on the old road due west. The ‘Red Line’ as the locals call it is less than a day in that direction, and not far beyond, a hub of Red military presence based in a place called “Saltpeet Quarry.” But just on the other side of the line, I saw this little town. Just a point on the map, you could almost miss it if it wasn’t so obvious that it was the only real place to rest within a day’s travel from Neighson:
0 У меня были свои причины продолжать идти с тех пор как я увидела карту предоставленную Рейнджерами и когда я увидела, куда мы направляемся. По словам Чизкейка, "Змей" направился по старой дороге на запад. "КРАСНАЯ ГРАНИЦА", как называют ее местные жители, находится менее чем в одном дне пути в этом направлении и недалеко от форпоста КРАСНЫХ, расположенного в месте под названием “Солончаков Карьер”. Но как раз по ту сторону границы я увидела маленький городок. Просто точка на карте, ее можно было бы и не заметить, если бы не было очевидно что это единственное место для отдыха в пределах дня пути от Нейсона:
→I have no illusions about what the dawn will bring. Tomorrow we’re heading into Red Eye territory in search of a filly only one of our party has ever met. It’s a long shot on a target we can’t even see… but then again, I’d be lying if I said that was my only reason for going west. For that matter, I’d be a fool if I assumed for a second that Fade was with us out of the goodness of his heart. Crafter doesn’t know where he stands, and Bernard’s only goal has been quite clear… I do wonder how far he’d go to see it realized. I hope I don’t have to find out.
0 У меня нет иллюзий относительно того, что принесет рассвет. Завтра мы отправляемся в территорию КРАСНОГО ГЛАЗА в поисках кобылки, которую видел только один из нашей группы. Большой риск ради цели которую мы смутно принимаем... Но опять же, я бы солгала если бы сказала что это была моя единственная причина для похода на запад. Если уж на то пошло, я была бы дурой, если бы хоть на секунду предположила, что Фэйд шел с нами по доброте душевной. Крафтер просто не понимает где он находится, и единственная цель Бернарда была совершенно ясна… Мне действительно интересно, как далеко он зайдет, чтобы ее осуществить. Надеюсь, не придется это выяснять.
→Heh, I suppose that last one’s a little dark. I could have said ‘resupply’... but it’s accurate.
0 Хех, полагаю, последнее немного мрачновато. Могла бы сказать "пополнить запасы"... но то точнее.
→To reload.
0 Перезарядиться.
→It’s been a good couple days – I think we all needed them, for various reasons. To rest. To recover. To reconnect.
0 То были хорошая пара дней, – думаю, всем нам они нужны были по разным причинам. Отдохнуть. Восстановиться. Воссоединиться.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2018 г. (3049 дней) по приглашению AngryShutty
- Деятельность:
-
9179 версий перевода
с общим рейтингом 10
380 комментариев