Lucky_wurm: переводы
A Stitch in Time / A Stitch in Time (игра слов надо подумать)
→And here it is! You Can Fight Fate
0 от так вот, БОРИСЬ ПРОТИВ СУДЬБЫ!
→'The Time Loop Trilogy' will conclude with You Can Fight Fate coming this summer.
0 Трилогия петли времени продолжится с след части БОРИСЬ ПРОТИВ СУДЬБЫ, летом
→Author's Note:
0 От автора:
→Hope to see you soon.
0 Надеюсь увидеть тебя.
→If you get this and take it seriously you’ll meet me ten minutes from now my time. If you don’t I’ll be dead in fifteen.
0 Если ты поймешь о чем я говорю и отнесешься к этому серьезно, то найдешь меня через десять минут по моему времени. Если ты этого не сделаешь, я умру через пятнадцать минут.
→There are coordinates on the back of this letter with where I’m going next. When you think you’re ready come meet me there. Again don’t show this to anypony, ESPECIALLY not the Princesses.
0 На обороте этого письма есть координаты того места, куда я направляюсь. Когда ты решишь, что готова, приходите ко мне. Опять же, не показывай этого никому, особенно Принцессам.
→Tried to leave a few hints, but probably wasn’t subtle enough because they’re on to me. Remember ‘madness and death?’ Check page 247. And don’t share this letter with anypony.
0 Попытался оставить несколько намеков, но, вероятно, недостаточно тонких, потому что они меня раскусили . Помнишь стих про ‘безумие и смерть? Проверь страницу 247. И не показывай это письмо никому.
→We were wrong about the Elements. They aren’t tools. They’re the users, and we’re the instruments. They’re intelligent and they have an agenda, and I don’t think it’s one that’s good for ponykind. That alternate timeline with you as a changeling queen isn’t the only one they’ve created, the interference of the time loop spell just kept them from separating cleanly and it’s the first one we could detect. There are so many others, if we can get to them before they’re destroyed too.
0 Мы ошибались насчет Элементов. Это не инструменты. Они- пользователи, а мы- инструменты. Они умны, и у них есть план действий, и я не думаю, что он включает существование пони в будущем. Та альтернативная временная ветвь с тобой в качестве королевы ЧНДЖЛНГВ- не единственная, которую они создали, вмешательство заклинания твоей временной петли просто помешало им отделиться начисто, и эта была первой, что мы смогли обнаружить. Там так много других! Если мы сможем добраться до них прежде, чем они тоже будут уничтожены.
→Star Swirl again. Don’t have long before I have to get out of this timeline.
0 Ствр Свирл. У меня не так много времени, чтобы выбраться из этой временной ветви.
→Twilight,
0 Твайлайт.
→I rip open the new envelope. It’s another letter, this one scrawled in much shakier writing.
0 Я вскрываю второй конверт. Это еще одно письмо, на этот раз написанное гораздо более дрожащим почерком.
→Is that drying blood? If the cubby was airtight and the stasis spell worked...
0 Это что, свежая кровь? Если каморка была герметичной и заклинание стазиса сработало...
→I pull the other envelope out and I’m assailed by the smell of decay and rot. The paper’s in good condition, but it’s covered in some sticky red-brown splotches. Some of it comes off on my hoof and I give it an experimental sniff before immediately pulling my face away. That’s where the smell is coming from, all right.
0 Я вытаскиваю второй конверт, и тут же чую запах разложения и гнили. Бумага в хорошем состоянии, но покрыта какими-то липкими красно-коричневыми пятнами. Часть его оседает у меня на копыте, и я пробно принюхиваюсь, прежде чем немедленно отвести лицо. Вот откуда идет этот запах, все верно.
→...That’s odd. It looks like there’s another envelope in there.
0 ...странно, похоже тут еще одно письмо.
→The dust cloud has settled and I send a little light into the dark cubby.
0 Облако пыли улеглось, и я посылаю немного света в темную каморку.
→I put the letter down, thinking about what I’ve just learned. It explains a lot. Not everything; I feel like there are still a few loose ends and details that I can’t quite put my hoof on but maybe that’s just how it’ll have to be. Maybe not everything in life has a satisfactory answer, or at least not one we ever get to learn. The important thing is that this is over and both of us, sixteen hundred years apart, got our own happy ending. That feels like enough of a conclusion all by itself
0 Я отложила письмо, обдумывая то, что только что узнала. Это многое объясняет. Не все; я чувствую, что есть еще несколько моментов, которые я не могу полностью объяснить, но, возможно, именно так и должно быть. Может быть, не все в жизни имеет четкий ответ, или, по крайней мере, мы никогда не узнаем его. Важно то, что все это закончилось, и мы оба, с разницей в шестнадцать сотен лет, получили свой собственный счастливый конец. Это уже само по себе кажется достаточным выводом
→Starswirl the Bearde Star Swirl
0 Стар Свирл, Бородач.
→Your friend,
0 Твой друг.
→Thank you again, for everything.
0 Спасибо тебе за все.
→Despite all that, you were right. My life has been fantastic. I’ve seen and done things that nopony else ever has, and helped ponies overcome what should have been insurmountable odds and dangers. Still, I never quite managed to find the kinds of friends that you have. I guess I just don’t have the knack for it the way you do. Cherish them.
0 Несмотря на все это, ты была прав. Моя жизнь и вправду была фантастической. Я видел и делал вещи, которые никогда не видел никто другой, и помогал пони преодолевать то, что должно было быть непреодолимым. И все же мне никогда не удавалось найти таких друзей, как у тебя. Наверное, у меня просто нет такой сноровки, как у тебя. Дорожить ими.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2018 г. (3049 дней) по приглашению AngryShutty
- Деятельность:
-
9179 версий перевода
с общим рейтингом 10
380 комментариев