zozolala1: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2018 г. (3048 дней) по приглашению IAmSher
- Деятельность:
-
168 версий перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
так как мем «slipped into DMs» совсем непереводим, можно заменить его выражением «написать в личку» -- придется делать вид, что вокруг этого выражения столько шума, все считают его новым и непонятным, а также считают что «написать в личку» это flirty
речь в оригинале идет о сайте по продаже и оценке недвижимости и ее рейтинге, показывающем стоимость квартир