Urix: переводы

Generation Kill s01e03 / Поколение Убийц s01e03

→You want logistics, join the army.
0 Хочешь всего в изобилии,
вступай в армию.
→We have four more towns
to assault through today.
0 Нам сегодня предстоит
пройти ещё четыре города.
→You'll have to deal with it, Sergeant.
0 Придётся обходиться этим, сержант.
→when KY is clearly called for, sir.
0 вместо вазелина, сэр.
→is like trying to buttfuck a virgin
underaged phutak whore with chalk...
0 всё равно что пытаться трахнуть
девственницу в жопу натерев хрен мелом...
→Given the prevailing climatic
conditions, using this lubricant
0 В этом климате использовать такую смазку
→Sir, the main weapon
on your point vehicle is unreliable.
0 Сэр, главное вооружение
Вашей ведущей машины ненадёжно.
→Lieutenant.
0 Лейтенант.
→We need L.S.A.
0 Нам нужна СОЖ.
→This shit is totally ineffective
in these conditions.
0 Да эта дрянь ненадёжна в таких условиях.
→Stay hard, James.
0 Не кисни Джеймс.
→- Fuck!
- Ready to kill, gunnery sir.
0 - Бля!
- Убивать готов, сэр.
→- I don't know, Sarge.
- Rudy, you havn't{\ain't got no goddamn} got any common sense.
0 - Не знаю, сержант.
- Руди, ты не в ладах со здравым смыслом.
→I can fix anything from a screen door
to a broken heart.
0 Я могу починить всё и машину
и разбитое сердце.
→Ampusel, grab me a donkey dick.
0 Брось мне эту херню.
→Yeah, mine too!
0 Ага, и мой тоже!
→That might do it for my combat stress.
0 И мой стресс как рукой снимет.
→if you were getting us
the gun lube and batteries we need.
0 если ты достанешь нам
оружейную смазку и батарейки.
→But we would be {\a lot }better
0 Но будет гораздо лучше
→No, we're good, Gunny.
0 Ганни, у нас всё хорошо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2008 г. (6533 дня)
Деятельность:
1242 версии перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Urix личное сообщение