k1nda: переводы
Fallout Equestria: Project Horizons - Speak / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты - Спик
→“Because I am a wise Cervydarian shaman, and I know things,” Snow Berry said stoically. Then she broke into a grin. “Nah, I’m messing with you. Since my people travelled a lot, we couldn’t hold our stories and lore in books and libraries, so we have an oral tradition for keeping community information. Shamans like me are tasked with knowing not only about the spirits, but about the spiritual wellbeing of our own. And we have our own heartmenders. Their practices work just like those of ponies.”
0 — Потому что я мудрый кервидерский шаман и мне известно многое, — гордо заявила Сноу Берри и усмехнулась. — Ай-да брось, я шучу. Поскольку мой народ много скитался по свету, мы не могли хранить свои легенды и историю в книгах и библиотеках, а потому придерживались устных традиций, чтобы община не забывала о них. Шаманам вроде меня положено знать не только о духах, но и о духовном благополучии своих сородичей. И у нас есть врачеватели душ. Их методы подобны вашим.
→“How did you know that I needed to ground myself?” I asked, shaking the water off of my hooves.
0 — Как вы догадались, что мне нужно было заземлиться? — спросила я, стряхивая воду с копыт.
→Wait. I could feel her amusement! It was still a little fuzzy, but I could feel things! Was this really all it took to fix me? Wow, I was terrible at taking care of myself!
0 Погоди-ка. Я почувствовала её изумление! Не так ясно, но всё же почувствовала! Неужели этого вполне хватило, чтобы оправиться? Ух-ты, да я отвратительно заботилась о себе!
→“Huh, I’d heard the expression of boiling with rage, but that’s the first time I’ve seen it in the literal,” Snow Berry quipped, bemusement dancing off of her like spring rain.
0 — Слыхала я выражение "разгорячиться", но впервые вижу его буквальном смысле, — сострила Сноу Берри, пускаясь в изумленный пляс подобно весеннему дождю.
→“Ow, ow, ow, ow!” I cried, fluttering up out of the water as it boiled around my hooves.
0 — Ай, ай, ай-ай! — воскликнула я и выскочила из кипящей у моих копыт воды.
→The water began to warm around me as I let things go. Then, it got hot. Really hot.
0 Пока я высвобождала эмоции, вода стала теплее. А затем и вовсе горячей. Очень горячей.
→Images of Fold flashed through my mind as I tried to let my anger with myself go. Flashes of ponies I’d failed. Flashes of sessions where I knew I could have helped more, but didn’t push enough with a client. Rage at the things that had happened to me. Irritation with Bubblegum for being such a huge doofus. Resentment of Sandalwood and the Heartmenders for making me handle so many things by myself. Vexation with myself because I couldn’t tell who I liked and who I didn’t and, goddesses, if kissing fillies didn’t fill me with annoyance with myself for liking it.
0 Пока я старалась избавиться от гнева, в моём сознании всплывали очертания Фолда. Всплывали сеансы, на которых я могла бы сильнее помочь клиентам, но не достаточно выложилась с ними. Раздражение тем, что случилось со мной. Недовольство Бабблгамом за его глупейшие выходки. Обида на Сэнделвуд и врачевателей душ за то, что мне самой приходится разбираться c много чем. Злость на себя за то, что не могу определиться, кто мне нравится, а кто нет, и, богини, за поцелуи с кобылами, которые не раздражали меня меня за то, что они мне нравятся.
→“Now, I want you to shake those sieves, and let out the anger as well.”
0 — Теперь я хочу, чтобы ты потрясла этим решетом и заодно выпустила весь гнев.
→Images flashed through my mind as I let those feelings flow into the water. I spread my wings without thinking about it, helping me focus on what was mine and what wasn’t. Goddesses that was a lot of Blackjack I was holding onto.
0 В моей голове мелькали образы, пока эти эмоции стекали в воду. Я по наитию расправила крылья, чтобы сосредоточиться на том, что было моим, а что нет. О богини, как же много Блэкджек было среди этих эмоций.
→A lot, lot.
0 Довольно много.
→Grounding exercises are always a bit strange for heartmenders. There’s a mental component to it, as well as an emotional one. Honestly, it was kind of nice that Snow Berry was leading me through it, as I’d never been as good at it alone. Because we need to let go of the baggage of others. And… I’d been carrying a lot.
0 Такие упражнения всегда непривычны врачевателям душ. В них заключен как душевный, так и моральный аспекты. Должна сказать, я рада тому, что Берри наставляла меня – в одиночку не справилась бы. Ведь нам нужно избавиться от лишнего бремени. А у его у меня очень много.
→“Focus on my voice,” Snow Berry said gently. “Now close your eyes, and I want you to picture a sieve at your pasterns. Then I want you to filter all those feelings you’ve been carrying through those sieves. Let them flow out if those emotions are not yours. Capture them if they belong to you.”
0 — Вслушайся в мой голос, — произнесла Сноу Берри. — Закрой глаза и представь перед собою решето. А затем, с его помощью, отсей всё, что так долго держишь в себе. Выплесни наружу чуждые тебе эмоции и не упусти свои.
→The water flowed around my hooves like icy tendrils. I focussed my mind on the fact that the frogs of my hooves were very, very upset with me.
0 Вода обтекала мои копыта подобно ледяным щупальцам, отчего я сосредоточилась на стрелках своих копыт.
→By the way did I mention the stream was really fucking cold!?
0 Кстати, я ведь уже упоминала, что река была неебически холодной?!
→“Uh, water? I guess?”
0 — Э-э, вода? Вроде бы?
→I tilted my head to the side. “How so?”
0 Я наклонила голову на бок.
— В каком смысле?
— В каком смысле?
→Oh boy I love the stream! I love cold water! Anything to get my senses back! Sure, having my senses back would mean others could use me as their personal waste receptacle for their negative emotions, but at least I could feel it coming!
0 О, я ебать как люблю реку! И холодную водичку! Всё, чтобы вернуть себе свою способность! Ну конечно, ведь вернув её, мной не воспользуются как личный сосуд для своих негативных эмоций, но зато я их почувствую!
→“If you wish to get your empathy back, step into the stream.”
0 — Ступай в реку, если хочешь снова сопереживать другим.
→“I… but it’s cold!”
0 — Н-но ведь там холодно!
→I hadn’t, but that water was fucking cold.
0 Ага, вот только вода-то была пиздец холодной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2018 г. (3034 дня) по приглашению Neeshka_Linaoh
- Деятельность:
-
2755 версий перевода
с общим рейтингом 252
64 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)