k1nda: переводы
Baldur's Gate: Siege of Dragonspear / Врата Балдура: Осада Драгонспира
→6 Strength
0 6 Сила
→– Move Silently: -20%
0 – Бесшумность: -20%
→– Pick Pockets: -10%
0 – Воровство: -10%
→– Find Traps: -10%
0 – Поиск ловушек: -10%
→– Open Locks: -10%
0 – Взлом замков: -10%
→@69234 = ~Hide Armor +1~
0 @69234 = ~Шкурный доспех +1~
→3 Strength
0 3 Сила
→8 Strength
0 8 Сила
→Armor Class: 2 (1 vs. piercing and missile, 0 vs. crushing)
0 Класс защиты: 2 (1 против колющего и метательного, 0 против дробящего)
→– Slashing Resistance: +10%
0 – Сопротивление рубящему урону: +10%
→@69220 = ~You'll not escape the Fist that way, murderer!~
0 @69220 = ~Тебе так просто не сбежать от Кулака, убийца!~
→@47304 = ~I smell goblin. Dead goblin.~
0 @47304 = ~Я чую гоблина. Мёртвого гоблина.~
→@47300 = ~I helped prepare her body, but I saw no such chain. I'll ask Junia if she found it.~
0 @47300 = ~Я помогал с подготовкой её тела, но не видел никакой цепи. Я спрошу Джунию, вдруг она видела её.~
→@47299 = ~Thank you for telling me this. Now I've a favor to ask of you. Kendra wore a gold chain around her neck. May I have it?~
0 @47299 = ~Спасибо, что сказал мне. А теперь, можно попросить тебя кое о чём? Кендра носила вокруг своей шеи золотую цепь. Могу ли я получить его?~
→@47298 = ~You're right. I... I'll not dishonor my sister's memory. My heart is broken, but my will is strong. The crusade will pay for what they've done this <DAYNIGHTALL>. ~
0 @47298 = ~Ты прав. Я...я не опозорю память о своей сестре. Моё сердце разбито, но моя воля сильна. Крестоносцы заплатят за то, что сделали этим <DAYNIGHTALL>. ~
→@47296 = ~I know this comes as a shock, but your sister died fighting for what she believed to be right. Honor her memory and do the same.~
0 @47296 = ~Знаю, что тебя потрясло это, но твоя сестра погибла, сражаясь за правое дело. Почти её память и поступи так же.~
→@47297 = ~Pull yourself together. You're a fighter, not a milkmaid. ~
0 @47297 = ~Соберись. Ты же боец, а не тряпка. ~
→@47294 = ~We were going to see this siege through together. I swore... I swore I would protect her. She laughed and said she'd protect ME.~
0 @47294 = ~Мы вместе собирались пройти через эту осаду. Я клялся... Клялся, что защищу её. Она рассмеялась и сказала, что это она защитит МЕНЯ.~
→@47295 = ~I'm very sorry.~
0 @47295 = ~Сожалею о твоей потере.~
→@47293 = ~We all face loss eventually. I'm sorry you've had to face yours.~
0 @47293 = ~Со временем, все мы сталкиваемся с утратой близкого нам человека. Мне жаль, что тебе пришлось столкнуться со своей.~
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2018 г. (3034 дня) по приглашению Neeshka_Linaoh
- Деятельность:
-
2755 версий перевода
с общим рейтингом 252
64 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)