k1nda: переводы
DUNGEONS.RU = DDAL00-05 WINTER’S SPLENDOR / Зимняя роскошь
→Because of the nature of the adventure, characters don’t have much to fight – yet. However, depending on where the characters find themselves in the Cassalanter Villa, there are many secrets and strange creatures to encounter. If the characters are hungry to fight, you can toss a few extra imps their way.
1 Из-за характера приключения, персонажам не приходится так много сражаться...и всё же. Впрочем, в зависимости от того, где находятся персонажи в Вилле Кассалантеров, они могут найти много секретов и довольно странных существ, с которыми они столкнутся. Если персонажи жаждут битвы, вы можете подкинуть им пару лишних бесов на их пути.
→Questioning the guests gives the characters a chance to meet Waterdavians they may have not yet encountered. The questioning does not have to be treated like an interrogation; the partygoers are eager to see this issue put to rest and are generally amenable to being questioned if it will help the process.
0 Расспрашивая гостей, персонажи смогут познакомиться с жителями Глубоководья, с которыми они ещё не встречались ранее. Задавая вопросы, персонажи должны быть осторожны, чтобы другим не показалось, будто их насильно допрашивают; участники вечеринки будут рады поставить крест на этом деле и в целом готовы ответить на вопросы, если это поможет расследованию.
→Exploration
0 Исследование местности.
→Social
0 Социальное взаимодействие
→Chernok is not hostile, but he is mischievous. He laments Brimtoe’s foolish behavior but acknowledges that “shiny, radiant things” are very tempting for imps. Chernok enjoys his vacation out of the Nine Hells and will do what he can to prolong his stay.
0 Чернок не враждебен, но тот ещё проказник. Он скорбит о глупом поведении Бримто, но признаёт, что "блестящие, лучезарные предметы" весьма соблазнительны для бесов. Чернок хорошо проводит свое время за пределами Девяти Преисподней, и сделает всё, что в его силах, чтоб остаться здесь подольше.
→Although Chernok first and foremost serves Asmodeus, he is a soldier in Pipyap’s Legion. Pipyap is an imp of some notoriety, though not part of this adventure.
0 Хоть Чернок прежде всего и служит Асмодею, он является одним из солдат Легиона Пипяпа [Pipyap Legion]. Пипяп – бес, известный в малых кругах, однако он не является частью этого приключения
→“Fables are just that — fables. Only silly children believe in fairytales.”
0 "Сказки - это всего лишь... сказки. Только глупенькие детишки поверят в них."
→What She Knows: Nana tries to deflect suspicion away from the Cassalanters. She says that another partygoer likely brought the imps into the house to ruin the lovely festivities and bring shame upon the Cassalanters. She might even call attention to a specific guest (not a character), in order to divert attention. Nana claims she has never seen the book Elzerina was reading. She suspects it was a gift Elzerina opened early.
0 Что ей известно: Нана пытается отвести подозрения от Кассалантеров. Она говорит, что скорее всего это другой участник вечерники привёл с собой беса в дом, чтобы испортить празднество и опозорить семью Кассалантеров. Она даже может указать на определённого гостя (не персонажа), чтобы переключить их внимание от себя. Нина уверяет, что никогда не видела ту книгу, что читала Эльзерина. Она считает, что это был её подарок, который она захотела открыть пораньше.
→Behavior: Nana is Elzerina and Terenzio’s tutor. She puts on a stern face when questioned.
0 Поведение: Нана - репетитор Эльзерины и Терензио. При расспросе она отвечает с суровым выражением лица.
→Laiba “Nana” Rosse
0 Лайба "Нана" Россе
→“That bard has a lovely voice, doesn’t she?”
0 "У этого барда очаровательный голос, не так ли?"
→What He Knows: Floon is rather simpleminded and has no idea what the attack meant or where the imp came from. He will speak about Aria with great reverence though.
0 Что ему известно: Флун является весьма простодушным и не имеет понятия, что означало это нападение или откуда появился этот бес. Тем не менее, он будет говорить с глубоким уважением об Арии.
→Behavior: Floon has enjoyed quite a few cups of delectable mulled wine. He is in a jovial mood and hasn’t quite registered the danger.
0 Поведение: Флун хорошо проводит время и выпил уже несколько чашек прелестного глинтвейна. В данный момент, он находится в крайне весёлом настроении и совершенно не опасен.
→Floon Blagmar
1 Флун Благмар
→Esvele Rosznar, the Black Viper*
0 Эсвиль Рожнар [Esvele Rosznar], Чёрная Гадюка*
→*Combat with the Cassalanters is outside the scope of this adventure. However, if that’s something your players choose to engage with, you’ll need a copy of Waterdeep Dragon Heist handy.
0 *Сражение с Кассалантерами выходит за рамки этого приключения. Однако если это то, чего хотят ваши игроки, то вам понадобится копия раздаточного материала из книги Waterdeep: Dragon Heist.
→What They Know: The Cassalanters are masters of deception and do everything in their power to hide their secret. However, they truly have no idea why a new imp suddenly appeared today, so in that surprise they are genuine.
0 Что им известно: Кассалантеры - мастера обмана, и делают всё возможное, чтобы скрыть свои секреты. Однако они действительно не имеют понятия, каким образом сегодня внезапно появился новый бес, и поэтому они искренне удивлены такой неожиданности.
→“I thought it might be Osvaldo visiting from school, but I don’t think it was.”
1 "Может быть, это Освальдо решил навестить её после школы, но я так не думаю."
→What He Knows: Terenzio knows nothing about what happened. If the characters succeed at a DC 13 Charisma (Persuasion) check to earn Terenzio’s trust. Attempting to Intimidate Terenzio meets with the same results as if they did the same to Elzerina. When a successful check is made, Terenzio says he heard Elzerina talking to someone the other night but didn’t recognize the voice.
1 Что ему известно: Терензио ничего не знает о том, что произошло. Если персонажи совершат успешную проверку Харизмы (Убеждение) Сл 13, то Терензио станет больше доверять им. Попытка Запугивания Терензио приведёт к такому же результату, что и в случае с Эльзериной. Если персонажи совершат успешную проверку, Терензио расскажет, что слышал как Эльзерина тем вечером говорила с кем-то, но он не смог узнать голос.
→Behavior: Elzerina’s twin brother is excited by the activity in his home, but shy.
1 Поведение: Брат-близнец Эльзерины взволнован от событий, происходящих в его доме, но застенчив.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2018 г. (3034 дня) по приглашению Neeshka_Linaoh
- Деятельность:
-
2755 версий перевода
с общим рейтингом 252
64 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)