kzabrodkina: комментарии

не слишком молодого))

тут вроде как оба варианта ложатся по контексту

корабля? там вроде контейнеры портовые? Смущает меня слово nave

мне нравится)

да, красота

почитала про сам термин Карлоты Перес, аналога в других языках нет, поэтому перевожу дословно.
Ибо по сути это и есть краткий благоприятный период для макроэкономических изменений. Да здравствует экономика:)

этой фразы не было

уй-уй-уй можно же не переводить?)

понятия не имею, что такое bastidor. слишком много вариантов в словаре

тут не очень уверена, как лучше по-русски сказать

пареха – у нас судья бы сказала «сожитель», но мне не нравится, как звучит)

:)

можно(

услужливая как-то в этом контексте не очень

можно и пожестче сказать)

не совсем понимаю, как тут лучше передать суть (здесь и предыдущий титр)

estar curado de espanto [разг.]
быть хладнокровным, смотреть на всё спокойно

«незаконнорожденный» сюда не очень ложится

да, «адекватной» мне нравится больше

нуууу тоже можно, но теряется эмоциональность (как всегда в русском языке:)