Kypamop: переводы
James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6)
→Probably it wouldn’t come clear until they’d used up everything. Kings were always the last to feel the famine. That wasn’t just the Belt. That was all of history. The people who’d just been going about their lives were the ones who could speak to the actual cost of war. They paid it first. Men like Marco could orchestrate vast battles, order the looting and destruction of worlds, and never run out of coffee.
0 Вероятно, этого не случится до тех пор, пока их запасы полностью не будут исчерпаны. Короли всегда были последними, кто чувствовал голод. Так было не только в Поясе, так было вообще всегда и везде. Именно простолюдины были теми, кто мог бы рассказать о реальной стоимости войны. Они были первыми, кто за всё платил. Люди по типу Марко преспокойно командовали гигантскими сражениями, отдавали приказы о разграблении и уничтожении миров, и при этом никогда не ощущали недостатка в кофе.
→As she dropped the old injection nozzle into the recycler, she wondered if Marco had thought about that or if his dreams of glory had swept away any realistic plan for taking care of all the lives he’d disrupted. She had a guess about that. Marco was a creature of the grand gesture. His stories were about the single critical moment that changed everything, not all the moments that came after. Somewhere in the system right now, Karal or Wings or–thinking the name was like touching a sore–or Filip might be doing the same kind of maintenance she was doing on the Pella . She wondered how long it would take them to realize that the spoils of war wouldn’t restock their ships forever.
0 Выбрасывая старую форсунку в утилизатор, она задалась вопросом, подумал ли Марко об этом, или его мечты о славе вытесняли любой реалистичный план о том, как обеспечить всем необходимым тех людей, в чьи жизни он так сильно вмешался. Она решила, что нет. Марко был человеком великого жеста. Все его истории были о единственном критическом моменте, который менял всё, а не о всех тех моментах, которые будут после. Где-то в Системе в этот момент Карал, или Крылья, или - одна только мысль об этом имени была как соль на ране - Филипп, могли делать ту же самую работу по обслуживанию корабля, что делала она на Пелле. Интересно, как много времени им потребуется для осознания того факта, что они не смогут питаться военными трофеями вечно?
→The aromatics and spices that kept everyone from eating like Clarissa were going to be hard to get. Supplies were thin on Ceres. Supplies were going to be thin all through the Belt, and now the inner planets too. Any of the complex organics that Earth used to supply could be synthesized in labs or grown in hydroponics on Ganymede and Ceres and Pallas. The touristy resorts on Titan. The problem, she thought as she replaced the injection nozzle on the coffee machine, was capacity. They could make anything, but they couldn’t make it all at once. Humanity was going to get by on the minimum until there was a way to increase production, and a lot of people living on the margin wouldn’t make it. They’d die on Earth, yes, but keeping the Belt fed wasn’t going to be trivial either.
0 Будет трудно достать ароматические добавки и специи, которые и составляли разницу между тем, что ели остальные и тем, что ела Кларисса. Припасы заканчивались на Церере. Припасы заканчивались вообще на всём Поясе, а теперь и на внутренних планетах тоже. Любая сложная органика, которую раньше поставляла Земля, могла быть синтезирована в лабораториях или выращена в гидропонических фермах на Ганимеде, Церере и Палладе, туристических курортах на Титане...
— Проблема в количестве, — подумала она, заменяя форсунку на кофемашине. Они могли сделать всё что угодно, но не всё сразу. Человечеству придётся перебиваться минимумом всего до тех пор, пока они не найдут способ увеличить объёмы производства. Множество людей, существующих на грани нищеты, не переживут этого. Они будут умирать на Земле, да, но и пропитание Пояса не станет простой задачей.
— Проблема в количестве, — подумала она, заменяя форсунку на кофемашине. Они могли сделать всё что угодно, но не всё сразу. Человечеству придётся перебиваться минимумом всего до тех пор, пока они не найдут способ увеличить объёмы производства. Множество людей, существующих на грани нищеты, не переживут этого. Они будут умирать на Земле, да, но и пропитание Пояса не станет простой задачей.
→Looking over the supply levels, Naomi had to remind herself that the Roci was carrying three times the crew it was used to. Still well within the ship’s specs and abilities. The Tachi had been designed for two full flight crews and cabins full of Martian marines. Renaming it hadn’t changed that. It had only changed her expectations. But they were still going to have to resupply again soon.
0 Посмотрев на уровень припасов, Наоми напомнила себе, что Роси несёт в три раза больший экипаж, чем обычно, но всё еще пределах характеристик и возможностей. Тачи была рассчитана на две смены экипажа и отряд марсианской космопехоты. Переименование этого не изменило. Изменились лишь её ожидания, но в любом случае, они собирались вскоре пополнить припасы.
→Alone in the galley, Naomi went through a little casual maintenance: wiping down the tables and benches, checking the status of the air filters, clearing the recycler feed. Having so many people on the ship left them running through supplies faster than she’d become accustomed to. Gor Droga’s fondness for chai drove down their supply of tea analogue. Sun yi Steinberg preferred a citrus drink that ate into the acids and texturing proteins. Clarissa Mao ate kibble and water. Prison food.
0 Оставшись одна на камбузе, Наоми затеяла лёгкую уборку: протёрла столики и скамейки, проверила статус воздушных фильтров, почистила приёмник утилизатора. Нахождение на корабле такой толпы народа приводило к исчерпанию их припасов гораздо быстрее, чем она привыкла. Пристрастие Гора Дрога к чаю опустошило запасы его заменителя. Суньи Штейнберг предпочитала цитрусовые напитки, что подъело запасы пищевых кислот и формирующих белков. Кларисса Мао ела сухпаёк и воду, тюремную еду.
→Fires on shipboard were dangerous. There were any number of ship processes that could rise up past the point of spontaneous oxidation. The trick was knowing when letting a breeze through would start combustion and when it wouldn’t. Sometimes talking to Bobbie was like putting her hand on a ceramic panel to see how hot it was. Trying to guess whether a little air would cool the big woman down or start up flames.
0 Пожар в замкнутом пространстве - очень опасное явление, а на космическом корабле существует множество мест, где может начаться спонтанное окисление. Секрет успеха - знать, когда лёгкая продувка послужит причиной возгорания, а когда нет. Иногда разговор с Бобби напоминал Наоми прикасание к керамической панели с целью определить, насколько она горячая. Попытку угадать, охладит ли лёгкий ветерок эту большую женщину или, наоборот, разожжёт.
→“I didn’t know that,” she said, and then with no other words, stepped back toward the lift, the airlock, Ceres Station. Naomi watched her go.
0 — Я и не предполагала этого, — ответила она. Затем молча отступила к лифту, шлюзу и станции Церес. Наоми проводила её взглядом.
→“Yeah. He thinks our gunner is Fred’s ambassador from Mars.” Naomi knew she was stretching the truth a little there, but it was worth it. Bobbie was still for the space of a heartbeat. And then another one.
0 — Ну да, и он также считает, что наш стрелок - посол Фреда с Марса, — Наоми немного покривила душой, но оно того стоило.
Бобби простояла неподвижно на протяжении долгого удара сердца. И ещё одного.
Бобби простояла неподвижно на протяжении долгого удара сердца. И ещё одного.
→“But I’m doing this ambassador thing.”
0 — Но как же моя посольская миссия?
→“We’ve talked about it. He already thinks you’re crew.”
0 — Мы уже всё обсудили, он считает тебя членом команды.
→Bobbie blinked. Her smile was small and rueful. She took a half step away, but didn’t turn her body. The physical expression of hesitation. Naomi let the silence between them stretch. “I appreciate the thought,” Bobbie said. “But adding someone into a crew? That’s a big deal. I don’t know what Holden would think about it.”
0 Бобби моргнула. С печальной улыбкой на губах она отступила на пол шага назад, но не отвернулась, всем видом выражая одолевавшие её сомнения. Наоми позволила тишине затянуться.
— Спасибо за добрые слова, — сказала Бобби, — но добавлять кого-то в экипаж? Это же большое событие... И что об этом подумает Холден?
— Спасибо за добрые слова, — сказала Бобби, — но добавлять кого-то в экипаж? Это же большое событие... И что об этом подумает Холден?
→“You don’t need to thank anyone that you’re bunking here. If you like that cabin, it’s yours.”
0 — Мы не ждём от тебя какой-либо благодарности за то, что ты здесь ошиваешься. Если каюта на Роси тебе подходит - она твоя.
→“I don’t know. It needs doing, I guess,” Bobbie said. “I’ve been trying to reinvent myself since Io. Maybe since Ganymede. I really liked working veterans’ outreach, but now that I’m not doing it, I don’t miss it. I figure this’ll be the same. It’s something to do. Why?”
0 — Сама не знаю. Просто есть вещи, которые кто-то должен делать, — сказала она. — Я пыталась найти себя со времён Ио. Возможно, даже с Ганимеда. Мне действительно нравилось заниматься поддержкой ветеранов, но теперь, когда с этим покончено, я не скучаю по той работе. Думаю, здесь будет примерно то же самое. Всего лишь работа, которую нужно сделать. А что?
→As Bobbie stepped past, Naomi put a hand on her arm. Stopped her. She didn’t know exactly what she was going to say until she said it. Only that it was tied up with the ideas of crew and family and trying not to betray who you were. “Do you want to do this junior ambassador thing?”
0 Но когда Бобби двинулась к выходу, Наоми схватила её за руку и остановила. Она не знала, что именно собирается сказать до того, как слова вылетели из неё. Она знала лишь то, что это связано с идеей экипажа, семьи и попытками не предать саму себя. — А ты вообще уверена, что хочешь заниматься этой работой младшего посла?
→“I guess,” Bobbie said, hauling herself to her feet. “I’ll be back when I can. Thanks again for letting me bunk here.”
0 — К сожалению, — ответила Бобби, поднимаясь на ноги. — Я вернусь, как только смогу. Еще раз спасибо за то, что позволили мне у вас перекантоваться.
→“Price of being central.”
0 — Обратная сторона того, что ты теперь на виду.
→“Oh joy,” Bobbie said dryly. “Another important meeting.”
0 — Нда, — сказала она сухо. — Очередная важная встреча.
→Bobbie’s hand terminal chirped. She considered the incoming message with a frown. The way she moved, even little motions like this, had the strength and economy of training. And more than that. A frustration.
0 Чирикнул терминал Бобби. Нахмурившись, она просмотрела входящее сообщение. Каждое движение тела, даже такое незначительное, говорило о её силе и экономии энергии в результате постоянных тренировок. А также о чувстве подавленности происходящим.
→“We can hope.”
0 — Будем надеяться.
→“But he’s trying to rebuild his caterpillar when we need a butterfly,” Naomi said.
0 — Но он пытается восстановить гусеницу в то время, когда нам нужна бабочка, — сказала Наоми.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 июля 2018 г. (3032 дня) по приглашению Sumashedshiy
- Деятельность:
-
43 версии перевода
с общим рейтингом 6
2 комментария