Spooky_E: переводы

Maji de Watashi ni Koi Shinasai! A-1 / Эй, люби меня всерьёз! А-1

→「This time the real you's stripping?!」

0 В этот раз ты правда раздеваешься?!

→「Substitution Jutsu!」

0 Дзюцу подмены!

→「You impertinent jerk! I'll crush you and all @nyour clones!」

0 Идиотка! Я уничтожу тебя и всех твоих клонов!

→――Or so it seemed.

0 --Или ему так показалось.

→Azumi took a direct hit from Nabeshima's attack.

0 Набешима атаковал Азуми.

→「Just a shadow clone.」

0 Просто теневой клон.

→「All I need is a few seconds to beat you down @nand recapture her!」

0 Мне нужно всего несколько секунд, чтобы победить тебя и вернуть её!

→「And the instant you recovered the hostage, you @nsend what feels like a great many people my way. @nYou've come up with a good plan, but...」

0 Как только нашел заложника, ты ставишь на мой путь довольно много людей... Ты явился с хорошим планом, но...

→「Indeed!」

0 Конечно!

→「Mon-sama, please get away as fast as you can.」

0 Мон-сама, пожалуйста, уходите как можно скорее.

→「A ninja like Hachi? I'm no good with you trickster @ntypes.」

0 Ниндзя как Хачи? Не лажу с твоими трюками.

→「Your Yamato disguise, that ninjitsu just now @n― they were both wonderful, Azumi!」

0 Твоя маскировка Ямато, это ниндзюцу сейчас - они оба великолепны, Азуми!

→Azumi pressed a switch, sending a signal to all @nof the awaiting servants.

0 Азуми нажала переключатель, тем самым посылая сигнал всем ожидающим слугам.

→Azumi

0 Азуми.

→「A substitution jutsu. Mon-sama is over here.」

0 Дзюцу замены. Мон-сама здесь.

→「Huh? The heck is going on here?」

0 А? Какого черта здесь происходит?

→「Thanks to your dumb trick, your precious hostage @nhere is gonna...」

0 Благодаря твоему тупому трюку, твоя драгоценная заложница теперь...

→With a blast of ki, Nabeshima instantly blew @naway the smoke.

0 Быстро среагировав, Набешима мгновенно сдула дым.

→「?!　Well, that wasn't very smart of you. A mere @nsmokescreen isn't gonna get you far with me!」

0 ?! Не самый умный ход. Дымовая завеса не сможет меня достать!

→Suddenly, smoke erupted from the case.

0 Внезапно, из сумки повалил дым.