Bewitched: переводы
Richelle Mead / Georgina Kincaid 5 / "Succubus Shadows" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 5 / "Тени суккуба"
→Over the next few days, Niccolò continued to smuggle more and more goods to me. And not just books. Paintings accumulated in my home. Small sculptures. Even more superficial things like extravagant cloth and jewels, all deemed sinful.
0 В следующие несколько дней Никколо продолжал тайком приносить мне все больше и больше произведений. И не только книги. В моем доме накапливались картины. Маленькие скульптуры. Еще больше незначительных вещей, таких как экстравагантная одежда и драгоценности, все это считалось предметами греха.
→I knew he spoke the truth. I’d seen it, over and over. Knowledge destroyed, trampled by those too stupid to know what they did. Sometimes it happened through forceful, bloody invasions; sometimes it happened through less violent but equally insidious means, like those of Fra Savonarola. I’d grown so accustomed to it that I barely noticed anymore. For some reason, it hit me harder this time. Maybe it was because I was seeing it through his urgent eyes and not just observing it from a distance.
0 Я знала, что он говорит правду. Я видела это, снова и снова. Знания уничтожались, растаптывались теми, кто был слишком глуп, чтобы понять, что делает. Иногда это происходило с применением силы, кровавых набегов, иногда менее насильственно, но с тем же коварным умыслом, как здесь, с Фра Савонарола. Я так к этому привыкла, что теперь уже едва это замечала. По какой-то причине, в этот раз было гораздо больнее. Может, потому что я видела это его настойчивыми глазами, а не просто наблюдала со стороны.
→The books practically shone to me, far more valuable than the jewelry I’d amassed. I wanted to drop everything and start reading. “Of course.” I flipped through the pages of the Boccaccio. “I can’t believe anyone would want to destroy these.”
1 Книги почти сияли для меня, гораздо более ценные, чем все накопленные мной драгоценности. Мне хотелось все бросить и начать читать.
- Конечно. - Я пролистала Боккаччо. - Поверить не могу, что кто-то захочет это уничтожить.
- Конечно. - Я пролистала Боккаччо. - Поверить не могу, что кто-то захочет это уничтожить.
→A frown crossed his handsome face. “What are you talking about? You’ve already collected so much–”
1 На его красивом лице появился недовольный взгляд.
- О чем ты? Ты уже собрала столько...
- О чем ты? Ты уже собрала столько...
→“No. Don’t bring me any more.” It was hard, oh God, it was so hard speaking to him in such a cold tone. I kept reminding myself of what I was and what I had to do.
1 - Нет. Больше ничего мне не приноси.
Было так тяжело, боже, так тяжело говорить с ним таким холодным тоном. Я продолжала напоминать себе, кем была и что должна делать.
Было так тяжело, боже, так тяжело говорить с ним таким холодным тоном. Я продолжала напоминать себе, кем была и что должна делать.
→“Yes,” she agreed. “Sometimes they are.” Her smile vanished. “This isn’t up for debate. You will yield your stash immediately. And maybe try to seduce Father Betto while you’re at it. That’d be a nice perk.”
1 - Да, - согласилась она. - Порой так и есть. - Улыбка исчезла с ее лица. - Это не обсуждается. Ты немедленно все отдашь. И, может, за одно попытаешься соблазнить отца Бетто. Было бы неплохо.
→“I…I don’t know,” I whispered. “They seem kind of indistinguishable from one another.” It was the first time since becoming a succubus that the lines had really and truly grown so blurred for me. After the loss of my mortal life had darkened me, I’d thrown myself into being a succubus, never questioning Hell’s role or the corrupting of men like Niccolò.
1 - Я... я не знаю, - прошептала я. - Они кажутся неразличимыми.
Это был первый раз с тех пор, как я стала суккубом, когда эти грани на самом деле стали для меня столь размытыми. Потеря моей смертной жизни омрачила меня, и я бросилась в бытность суккубом, никогда не ставя под сомнение роль Ада или развращение таких людей, как Никколо.
Это был первый раз с тех пор, как я стала суккубом, когда эти грани на самом деле стали для меня столь размытыми. Потеря моей смертной жизни омрачила меня, и я бросилась в бытность суккубом, никогда не ставя под сомнение роль Ада или развращение таких людей, как Никколо.
→The demoness smirked. “Are you sure? Do you truly know what is good and what is evil?”
1 - Уверена, - ухмыльнулась демонесса. - Ты и вправду знаешь, что есть добро, а что - зло?
→“But Eve sinned when she sought knowledge…”
1 - Но Ева согрешила, ища знание...
→“Because there is no greater evil than ignorance and the destruction of genius. Ignorance has been responsible for more death, more bigotry, and more sin than any other force. It is the destroyer of mankind.”
1 - Потому что нет большего зла, чем невежество и разрушение таланта. Невежество ответственно за большее количество смертей, фанатизма и греха, чем какая-либо иная сила. Это разрушитель человечества.
→Yes, indeed. Where would he have heard my name? Hardly anyone knew it. Greater immortals knew it, and that was pretty much it. The only lesser immortals who did were Niphon and Kristin, who’d had access to my records. I was pretty sure they’d never told my other immortal friends. I was confident they’d never told Seth.
0 Вот именно. Где он мог услышать мое имя? Ведь его почти никто не знал. Только высшие бессмертные, и все. Из низших бессмертных его знали только Нифон и Кристин, имевшие доступ к моим записям. Я была абсолютно уверена, что они никогда не говорили его моим бессмертным друзьям. И уж точно не говорили Сету.
→“Rest,” I said, wrapping my arms around him.
0 - Отдыхай, - сказала я, обнимая его.
→Those were my last coherent words. He gently rolled himself onto me and slid his hands up my arms so that they could hold my wrists against the bed. I spread my legs, welcoming his body as it pushed into mine. Just like the first time we’d had sex, there was one perfect moment–one moment of astonishing, total completion. Like we’d found something we’d lost and were afraid we’d lose it again if we moved.
0 Это были моими последними связными словами. Он осторожно перекатился на меня и скользнул своими руками по моим так, чтобы прижать мои запястья к кровати. Я раздвинула ноги, приветствуя его тело, когда оно вошло в мое. Как и в первый раз, когда мы занимались сексом, это был идеальный момент... момент удивительной, абсолютной целостности. Как будто мы нашли то, что потеряли, и теперь боялись, что если пошевельнемся, то потеряем это снова.
→“Hey, Kincaid, I had a question about the schedu–Jesus Fucking Christ! What is that?”
2 - Эй, Кинкейд, у меня вопрос по поводу гра...Господи черт возьми Иисусе! Это что такое?
→“You sure?” he murmured. “Everything’s okay?” He exhaled deeply, and I felt him succumb to sleep with those last words.
0 - Уверена? - пробормотал он. - Все в порядке?
Он глубоко вздохнул, и я почувствовала, как на этих словах сон поборол его.
Он глубоко вздохнул, и я почувствовала, как на этих словах сон поборол его.
→“Nothing. Get some rest.”
0 - Ничего. Отдыхай.
→“What’s wrong?”
0 - Что не так?
→“I…don’t know. Where did you hear it?”
0 - Я...не знаю. Где ты услышал это имя?
→He fought to keep his eyes open and yawned again. “Why would I have said that?”
0 Он старался не закрывать глаза и снова зевнул:
- С чего мне тебя так называть?
- С чего мне тебя так называть?
→“You called me…Letha.”
0 - Ты назвал меня...Летой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2010 г. (6111 дней)
- Деятельность:
-
8454 версии перевода
с общим рейтингом 1758
324 комментария
Карма: 34 (оценок: 34)