Bewitched: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→I was pretty sure I could find out, but it involved something I hated doing.

1 Я была абсолютно уверена, что смогу это узнать, но мне придется сделать то, что я ненавидела.

→I had to know if this note had really come from Tatiana.

3 Я должна знать, действительно ли эта записка была от Татьяны.

→No matter your faults and dangerous temperament, you are the only one I feel can take on this task.

2 Несмотря на твои ошибки и характер, ты единственная, кто сможет выполнить это задание.

→I know nothing else, but if you can find this son or daughter, you will give Vasilisa the power she deserves.

0 Я больше ничего не знаю, но если ты его найдешь, ты дашь Василисе власть, которую она заслуживает.

→Waste no time in fulfilling it.

1 Не трать время зря.

→She is not the last Dragomir.

0 Она не последняя из Драгомиров.

→You probably hate me, and I don't blame you.

0 Ты, скорее всего, меня ненавидишь, и я не виню тебя.

→Rose,

If you're reading this, then something terrible has happened.

0 Роза,
Если ты это читаешь, значит случилось что-то ужасное.

→At the end of the hearing, he'd told me—quite adamantly—that I wouldn't be executed.

0 В конце слушания он с уверенностью сказал, что меня не казнят.

→He left my sight, and I sat back on the bed, thinking back to that day in court.

0 Он исчез из поля моего зрения, и я села на кровать, думая о том дне в суде.

→"There's no way to fix this!"

"Just remember what I said in the courtroom," he called back.

0 - Этого нельзя исправить!
- Просто помни, что я сказал в зале суда, - ответил он.

→I didn't want to be alone with my fear.

0 Не хотела оставаться наедине со своим страхом.

→"

"But you just said we're running out of time! Abe!" I didn't want him to leave.

0 - Но ты только что сказал, что у нас нет времени! Эйб!
Я не хотела, чтобы он уходил.

→"

"Then who did it?"

"That," he said before walking away, "is something I'm working on.

0 - Тогда кто это сделал?
- Это, - сказал он, уходя, - то, над чем я работаю.

→"

"Wait.

0 - Подожди.

→"

"The book's always better than the movie.

0 - Книга всегда лучше фильма.

→" He smiled and from under his arm, he handed me a couple of magazines and a book through the bars.

0 Он улыбнулся и просунул через решетки парочку журналов и книгу.

→Abe had not earned his reputation as zmey—the serpent—for nothing.

0 Эйб не просто так заработал репутацию Змея.

→He shrugged.

0 Он пожал плечами.

→"

I sighed.

0 Я вздохнула.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 января 2010 г. (6113 дней)
Деятельность:: 8454 версии перевода с общим рейтингом 1758
324 комментария
Карма: 34 (оценок: 34)