Bewitched: переводы

Doctor Who - 099 - The Pirate Planet / Доктор Кто - Планета пиратов

→Thank you.
0 Спасибо.
→You gotta make this world
a better place to live in.
0 Вам пора сделать этот мир лучшим местом для жизни.
→I don't see why not.
It's entirely up to you.
0 Почему нет? Все полностью зависит от вас.
→Doctor, when all this is over,
will we really be free?
0 Доктор, когда все это закончится, мы действительно будем свободными?
→Bridge and Time... K9?
0 Мост и Время...К9?
→Me?
0 Я?
→But Doctor, haven't you
forgotten something?
0 Но, Доктор, вы ничего не забыли?
→-Exactly.
-What then?
0 -Вот именно.
-Что тогда?
→-But I don't see how that helps.
-What?
0 -Но я не понимаю, как это поможет.
-Что?
→-Try me.
-All right, I will.
0 -А вы попробуйте.
-Ладно, попробую.
→-What did you do on the Bridge, Doctor?
-You'll never believe it.
0 -Доктор, что вы делали на Мосту?
-Вы никогда не поверите.
→Now, Captain, let me see.
0 Теперь, Капитан, дайте мне взглянуть.
→All right.
0 Ладно.
→Well, I've got a couple of things
to do here. Please, go. Please, go, go.
0 Ну, мне нужно сделать пару вещей. Пожалуйста, идите. Пожалуйста, идите, идите.
→What about you?
0 А как же вы?
→take him back to the TARDIS
and wait for me there.
0 вернули его в ТАРДИС и ждали меня там.
→Look, this might be a bit tricky.
I want you to go and find K9,
0 Слушайте, это может быть немного сложнее. Я хочу чтобы вы нашли К9,
→You'd all better get out of here.
This place is pretty unstable.
0 Вам лучше уйти отсюда. Это место довольно нестабильно.
→It's all right.
I'll follow on later. Off you go.
0 Все в порядке. Я приду позже. Идите.
→-Get down to the foot of the mountain.
-What about you?
0 -Спускайтесь к подножию горы.
-А вы?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2010 г. (6114 дней)
Деятельность:
8454 версии перевода с общим рейтингом 1758
324 комментария
Карма: 34 (оценок: 34)
Написать Bewitched личное сообщение