Bewitched: переводы

Doctor Who - 088 - The Deadly Assassin / Доктор Кто - Беспощадный убийца

→ENGIN: I don't know.

0 Я не знаю.

→SPANDRELL: What do you think
happened in there?

1 Как вы думаете, что там случилось?

→He's back.

0 Он вернулся.

→Motor functions
often continue for some...

1 Двигательные функции часто продолжаются...

→But he's still breathing.

1 Но он все еще дышит.

→-You mean he's dead?
-Virtually.

1 - То есть он мертв?
- Практически.

→Brain activity. Look, there's nothing.

1 Мозговая активность. Смотри, ничего.

→-(GASPS) It stopped.
-What?

0 - Это прекратилось.
- Что?

→-I'm ready when you are.
-ENGIN: Are you quite sure?

1 - Я готов.
- Вы уверены?

→Well, they are normally unconscious.
I think there might be some pain.

1 Ну, они обычно без сознания. Я думаю, что будет немного больно.

→Lie down.

0 Ложись.

→(SIGHS) All right.

0 Ладно.

→-Let him try it.
-Well...

1 - Позвольте ему попробовать.
- Ладно...

→and that's what in store for me
if I don't produce the Master.

1 что ждет меня, если я не предъявлю Мастера.

→Well, it's better than being vaporised

1 Что ж, это лучше, чем превратиться в пар,

→-I'm aware of that.
-It's never been done.

0 - Я знаю об этом.
- Я никогда этого не сделаю.

→The psychosomatic feedback
might kill you.

1 Психосоматическая обратная связь может убить вас.

→I couldn't allow that,
it's too dangerous.

1 Я не могу допустить этого, это слишком опасно.

→If I went in there, I could discover
where he intercepted the circuit.

1 Если бы я пришел туда, то смог бы обнаружить, где именно он перехватил схемы.

→electrochemical impulses.

1 электрохимические импульсы.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 января 2010 г. (6113 дней)
Деятельность:: 8454 версии перевода с общим рейтингом 1758
324 комментария
Карма: 34 (оценок: 34)