Bewitched: переводы
Supernatural 5x11 / Сверъестественное. Сезон 5 Серия 11 (2010 год)
→The monster. What?! Where? Where?
−1 Монстр? Что?! Где? Где?
→You build your own hell.
0 Ты создал свой собственный ад.
→I mean, martin's a wreck. He's harmless.
0 Я имею ввиду, Мартин - развалина. Он безвреден.
→You! Of course it's me.
0 Ты! Конечно, это я.
→You are far too angry to be
out there in the real world.
out there in the real world.
0 Ты слишком зол, чтобы быть там, в реальном мире.
→You have to. You have no choice, son.
1 Ты должен. Сынок, у тебя нет выбора.
→I'll take care of her.
0 Я позабочусь о ней.
→There's two patients in wendy's room.
0 В палате Венди два пациента.
→That's how we got infected!
0 Так вот как мы заразились!
→But I'm crazy, so what the hell.
1 Но я сумасшедший, так что какого черта.
→I used to be mad at you and dad,
0 Раньше я злился на тебя и на папу,
→And that's exactly what you're gonna do.
0 И вот, что ты сделаешь.
→Exactly.
0 Вот именно.
→You're gonna foret about it...
0 Ты забудешь об этом...
→And you're gonna bury it.
0 И похоронишь его.
→You're gonna take all that crap,
0 Ты возьмешь все это дерьмо,
→Come on, man. Are you with me?
0 Чувак, ты со мной?
→Let's get the hell out of here.
0 Тогда валим отсюда.
→<i>It's inside me.</i>
0 Это внутри меня.
→<i>But it's not their fault.
It's not them. It's me.</i>
It's not them. It's me.</i>
0 Но это не их вина.
Это не они. Это я.
Это не они. Это я.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2010 г. (6111 дней)
- Деятельность:
-
8454 версии перевода
с общим рейтингом 1758
324 комментария
Карма: 34 (оценок: 34)