Bewitched: переводы

Supernatural - 05x13 - The Song Remains the Same / Сверхъестественное - 05x13

→She can go back to her husband,
her family --
1 Она сможет вернуться к своему мужу, к своей семье...
→Scrub their minds.
0 Сотру их воспоминания.
→I won't leave you a drooling
mess when I'm done wearing you.
0 Я не оставлю тебя пускающим слюни, когда выйду из тебя.
→You know, unlike my brothers,
0 Знаешь, в отличие от моего брата,
→That's why you're going to say yes.
−1 Вот почему ты собираешься сказать"да".
→Free will's an illusion, dean.
0 Свобода это иллюзия, Дин.
→Because it's not random. It's not chance.
0 Потому что это не случайно. Это не случай.
→Brings you closer to your destiny.
0 приближает вас к вашей судьбе.
→And yet how each and every one of them
−1 И все же каждый из них
→That let john and mary be born,
−1 Вот пусть Джон и Мэри родились,
→What makes you think you get to choose?
0 С чего ты взял, что тебе будет предложен выбор?
→One unimportant little man --
−1 Один неважный мелкий человек...
→<i>And you think you know
better than my father?</i>
0 Ты думаешь, тебе лучше знать, чем моему отцу?
→And you're just gonna do whatever god says.
0 И ты сделаешь все, что скажет бог.
→Because it is right and I have to.
0 Потому что это правильно и я должен.
→In a way most people could never understand,
0 Большинство людей никогда не смогут понять,
→I took care of him
0 Я о нем заботился.
→You know, my brother -
I practically raised him.
0 Ты знаешь, мой брат - я практически вырастил его.
→I don't want this any more than
you would want to kill sam.
0 Я не больше тебя хочу убить Сэма.
→Lucifer defied our father,
and he betrayed me.
0 Люцифер бросил вызов нашему отцу, и он предал меня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2010 г. (6113 дней)
Деятельность:
8454 версии перевода с общим рейтингом 1758
324 комментария
Карма: 34 (оценок: 34)
Написать Bewitched личное сообщение