Bewitched: переводы
Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники)
→Ash was at the door before Tory could even blink. He brushed past her, but before he could make it to the first step the car peeled out.
0 Тори не успела даже моргнуть, как Эш был уже у двери. Он пронесся мимо нее, но машина успела рвануться с места.
→"Cause the two guys in it had a pair of binoculars trained on this place when we pulled up."
0 - У тех двух парней была пара биноклей, направленных сюда.
→Tory saw a brown sedan. "I don't think so. Why?"
0 - Не думаю, - сказала Тори, увидев коричневый седан. - А что?
→Pam indicated the road behind her with her thumb. "Hey, is that a cop in the car across the street?"
0 - Эй, там в машине коп сидит? - показала Пэм на дорогу.
→All of a sudden, there was a sharp knock on her door.
0 Внезапно раздался стук в дверь.
→She watched as he quietly made order out of the chaos the burglars had left. There was an Old World air about him. A really old soul trapped inside a young body. More than that, there was something soothing. As if being with him calmed her deep inside in a way nothing else ever had. It was almost like being home . . . It didn't make any sense, but there was no denying what she felt when she was around him.
0 Она наблюдала, как он тихо разбирался с беспорядком, оставленным грабителями. В нем было что-то от Старого света. Старая душа, заключенная в молодом теле. Более того, было что-то успокаивающее. Когда он рядом, ей становилось легче, чего никогда не было с кем-то другим. Это как будто быть дома... В этом нет смысла, но нельзя было отрицать того, что она чувствовала, находясь рядом с ним.
→He didn't answer, but she could feel the sadness in him which led her to believe that he hadn't really known anything about them at all.
0 Он не ответил, но она чувствовала его печаль, из-за чего ей казалось, что он вообще ничего о них не знал.
→He tried not to think about it. "Not really. I grew up without my parents."
1 - Нет, вообще-то, - он пытался не думать об этом. - Я рос без родителей.
→"I know." Tory placed the photo back on her bookshelves on top of an old, worn copy of Homer's Odyssey. "It's just easier to say she left than to say she died." She looked at him. "What about you? Do you have any memories like that?"
0 - Я знаю. - Тори поставила фото на книжную полку, а именно на старый потрепанный экземпляр "Одиссеи" Гомера. - Просто сказать, что она ушла, легче, чем сказать, что умерла. - Она посмотрела на него. - Ну а ты? У тебя есть подобные воспоминания?
→He envied her those memories of being loved and cherished. He wished for her sake that her parents were still here to comfort her. "How old were you when they died?"
0 Он завидовал ее воспоминаниям о временах, где ее любили и где о ней заботились. Ему хотелось, чтобы родители Тори все еще были здесь, чтобы утешить ее.
- Сколько тебе было, когда они умерли?
- Сколько тебе было, когда они умерли?
→"Shush," she said, waving at him before she picked up another drawer. "It comforts me when I feel bad."
0 - Тс, - сказала она, махнув на него и подбирая еще один ящик. - Оно успокаивает, когда мне плохо.
→And not once had there ever been any.
0 И этого не было ни разу.
→Ash came to his feet to hold her as she cried. She clung to him as if her entire world had been shattered. He'd learned to bury his tears so deep inside that he couldn't fathom the passion and hurt it took for her to cry like this. All he knew was that the few times in his life when he'd cried this way the one thing he'd craved had been comfort.
0 Эш встал на ноги и держал ее, пока она плакала. Она вцепилась в него, будто весь ее мир разлетелся на части. Он научился хранить слезы так глубоко, что не мог понять, почему она так плачет. Все, что он знал, так то, что в те несколько раз в его жизни, когда он так давал волю своим чувствам, единственное, чего ему хотелось - чтобы его утешили.
→Ash almost summoned Simi to follow the car, but caught himself the moment the words gathered to this tongue. Damn, that had been close. The women would have been shocked to find a demon coming to life off his arm . . .
0 Эш почти что призвал Сими, чтобы она проследила за машиной, но поймал себя прежде, чем слова слетели с его языка. Черт возьми, он почти это сделал. Женщины были бы в шоке, увидев, как демон с его руки оживает.
→"Why would they be watching the house?" Tory asked.
1 - С чего бы им наблюдать за домом? - спросила Тори.
→Ash turned to face her. "I think you need to tell me everything you found on that dig."
0 - Мне нужно знать обо всем, что нашла на тех раскопках, - повернулся к ней Эш.
→"How on earth can disco comfort you?"
0 - Как диско может успокаивать?
→That was an odd thing for a burglar to miss. "Maybe they didn't see it."
0 Странно, что грабители упустили его.
- Может, они не заметили.
- Может, они не заметили.
→She hesitated. "Only if you want to. It's actually comforting to have you here with me." She looked away from him as if admitting that embarrassed her and put the drawer back in place. She stepped back and froze. "How weird."
0 - Только если сам хочешь, - колебалась она. Вообще-то мне с тобой спокойнее. - Она отвернулась, будто признавая, что смущенна, и поставила ящик на место. Она сделала шаг назад и застыла. - Как странно.
→Ash returned to gathering up the photographs as he tried to understand what had happened here. He should be able to replay the entire scene in his head, but like trying to see Tory's future, it was blank. This just wasn't normal for him.
0 Эш продолжил собирать фотографии, пытаясь понять, что здесь произошло. По идее, он мог проиграть всю сцену в своей голове, но как и с будущим Тори, было пусто. Для него это не было нормальным.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2010 г. (6114 дней)
- Деятельность:
-
8454 версии перевода
с общим рейтингом 1758
324 комментария
Карма: 34 (оценок: 34)