Laufer: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2018 г. (3014 дней) по приглашению Mika77rus
- Деятельность:
-
171 версия перевода
с общим рейтингом 30
10 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Обмундирование не очень подходит для техники.
На форже – опасности
В официальной и на форжике – «персонаж»
На форжике перевели как «кубовка». Похоже это устоявшийся термин в настолках вроде «спас-броска».
Угу, Наступление/Нападение – легко спутать. Хотя и Марш-бросок мне не очень нравится. Будут альтернативы – предлагай.
В профиле оружия
В официальном переводе «attack sequence ends» переводят как «атака заканчивается».
В официальной в заголовке написано «непробиваемый», хотя в тексте везде фигурирует «неуязвимый».
Марш-бросок звучит как каламбур на фоне Спас-броска)
По аналогии с «Орудия труда». В официальном: «Инструменты войны.»