Carduus: комментарии

Фанни Хилл. Мемуары женщины для утех – Клеланд Джон
https://bookscafe.net/read/kleland_dzhon-fanni_hill_memuary_zhenschiny_dlya_uteh-185073.html?#p1

had emerged from the woods behind me – что-то тут не то. это не про лес

Я с сомнением перевела взгляд – как будто сомневалась: переводить взгляд или нет

swish размахивать (тростью, палкой) swish рассекать воздух со свистом swishсвист (хлыста и т. п.); взмах (косы и т. п.) со свистом swish сечь (розгой); swish offскашивать, сбивать со свистом swish шелест, шуршание swish шелестеть, шуршатьswish разг. шикарный swish сечь (розгой); swish off скашивать, сбивать со свистом
English-Russian short dictionary > swish

СТЕК, -а, м. Тонкая палочка с ременной петлей на конце, применяемая как хлыст при верховой езде. Кавалерийский стек.

тут у вас в тексте непонятка
Unfortunately for me, and my thinking – одна неделимая часть с однородными конструкциями
– is – сказуемое – есть\ является
that time – в тот раз

это – что?

гомеопатические врачи« звучит примерно так же как »стоматологические врачи"

NHS – действует на всей территории Великобритании, не только Англии.
Национальная служба здравоохранения Великобритании.

выживает – негативный оттенок, = «влачит жалкое существование»