nivasoft: комментарии

Почему не использовать эспандер (band resistance в начале главы точное определение снаряда)? Лента увеличивает смысловую нагрузку предложения в тексте. Надо до осмысливать какие ленты и только потом приходит смысл что это для упражнений на спину

Легким ударом, как будто она убивает насекомое, она закрыла новостную ленту. Ее анализ данных все еще находился на экране, с радостью сообщая НЕОБРАТИМЫХ ПОТЕРЬ НЕТ.

Все файлы и отчеты открывались из копии, так же как и в исходных файлах. Окончательный вердикт системы высветился на экране со звуком, как будто кто-то щелкнул пальцами. НЕОБРАТИМЫХ ПОТЕРЬ НЕТ.

Она перецепила эспандер, чтобы дать нагрузку на спину, когда сработал зуммер тревоги, звучащий на мониторе кушетки и ее ручном терминале одновременно. Она смотала эспандер и убрала его, решив позаниматься позже. На мониторе было одно уведомление. Кама подобрала зашифрованное сообщение, с подтверждением ее электронной подписи. В глубине ниже эклиптики Оберона бутылка разбилась, и все ее данные выплеснулись. Она вытащила копию из буфера корабля и запустила сравнение со своей системой. Там непременно будет некоторое ухудшение качества. Это всегда присутствовало. Но попутно там было повторение в сигнале и контрольных суммах. Потребовалось бы громадное невезение или событие с высокой радиацией, чтобы утопить ее работу до точки восстановления. Она только удостоверилась в своей правоте.

band resistance – эспандер (тянущаяся лента/шнур с ручками)

С возрастом выбрасывается весь ненужный багаж и остается то, что имеет значение. Плюс углубленное переосмысливание всех частей, которые были достаточно важны, чтобы получить признание.
слово частей как-то не стыкуется с багажом знаний которые надо оставить.

Главы? чем смогу тем помогу. Накидаю наброски, если заинтересует. Простые в переводе абзацы, где голову ломать не надо, пропущу.

сократить повторяющееся слово в абзаце «выглядит» до двух. Она выглядит приличной, пока все более или менее прилично.

В принципе лаконично, но может короче предложение сделать?
Прослушивание всей входящей информации уже не изменит аспекты того, что сказано и чего не вернуть.

(дочитал до конца, теперь включаюсь в тестирование текста)

В каждой системе у них были глаза и уши, плюс алгоритмы анализа образцов прочесывали все частоты всего электромагнитного спектра.
В каждой системе у них были глаза и уши, плюс алгоритмы сопоставления с эталоном прочесывающие каждую частоту всего электромагнитного спектра.

за всеми вратами и Медину в центре, надежно охраняя главный перекресток империи".
за всеми вратами с Мединой в центре, надежно охраняя главный перекресток империи.

не понятно по смыслу предложение. Посмотрел значение leap в геологии как: дислокация. Т.е. дислокация данных. как вариант.

хорошо.

))) паралельно
В ресторане было хорошее смешанное меню Астер/Марс. Одно из блюд называлось «белой бадьей», было приготовлено из настоящих свежих овощей с ростками бобов. Другим блюдом были ломтики выращенного гибрида говядины со свининой, приготовленные в форме чашки Петри и приправленные сладким острым соусом. Они опирались на стол, как будто имели дело на Росинате в своих предыдущих воплощениях.

вариант последнего предложения: и такую мы больше не встретим.

неофициальное название «одно одеяло»
когда каждый с каждым, получается все спят под одним одеялом )

гуд

Назначенное рандеву было в ресторане на самом нижнем и крайнем уровне кольца. Она ожидала, что ее отведут в кладовку или морозильник, но мужчина у двери отвел ее назад в уединенную комнату для обедающих. Еще до того, как она вошла в дверь, она знала, что они там.

Она шла по общему коридору жилого кольца склонив голову. У подполья была подделанная идентификация для нее в системе станции, так что ее биометрия не вызывала тревогу, но она все равно не позволяла себе быть слишком явной на случай, если встречный человек узнает её.

Наоми нравилось это положение. Было нечто успокаивающее в стабильности человеческого поведения. Чужие цивилизации и галактическая империя, война и сопротивление: они были где-то там. Но та же выпивка и караоке. Секс и дети.