nivasoft: комментарии

гуд

гуд. ))) был в отпуске, месяц не читал

она сделал. исправь тоже на «она сделала»

измени на «угрозу» в конце абзаца.

«во время нападения на станцию Тихо прожитой Драммер» может построить по другому предложение, или поставить запятую.

a hard sell – жесткая продажа, разговорном лексиконе – надоедливая реклама.

CRN, combat radio net – сеть радиосвязи боевых подразделений

hell and gone – Макаров: в высшей степени, очень далеко

coming – нашествие, пришествие, приход, наступление. можно вторжение.

one thing – один момент, одно соображение, одно...

не понятен смысл выражения «вернуться назад». имеется в виду планету Земля или солнечную систему в целом?.

поставь тчк в конце предложения.

с амер. wheelhouse переводится как рулевая рубка. Я не решился менять предложение автора, хотя по русски не совсем понятно.

общая лексика: Полоса неудач. В переносном смысле: черная полоса.

завершено, можно как: почти выровнялось. Вполне можно вставить слово «мудаком», на сколько я знаю допускается на телевидении, не вырезают из контекста )

«в наручнике» как то звучит двусмысленно. Может просто таймер в ее часах.

перевел 7 главу, и на на отдых до понедельника. Как раз думаю уже 8-9 пойдет.

три дня на отдых. До понедельника

board? думаю здесь подразумевается абордаж. или может бортовую радиостанцию, ретранслятор.

PDC – parametric detection center