nivasoft: переводы
James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7)
→“The message isn’t coming up with any particular flag of high stress in the vocal patterns. Or any demands, at least not as yet.”
0 - В голосовой модели пришедшего сообщения не выявлено определенного значения повышенного стресса или каких-либо требований. По крайней мере, пока еще нет.
→The younger woman settled into herself, thoughtful and closed as a poker player. When she spoke, her voice was careful. “It’s hard to get too worried about a fleet of out-of-date Martian warships commanded by the remnants of a decades-old coup. Frankly, I’m a little surprised to find out there’s anyone alive there.”
0 Девушка замкнулась в себе, задумчивая и закрытая как игрок в покер. Когда она заговорила, ее голос был осторожным. - Трудно слишком беспокоится об устаревших Марсианских кораблях под командованием жалких остатков переворота десятилетней давности. Честно говоря, я немного удивленна, что там кто-то жив.
→“Where’s the board on this?”
0 - И где совет по этому поводу?
→“I’m not quite caught up. But yes.”
0 - Я не совсем уловила смысл. Но, да.
→“It’s been a while since lunch. I’ll get to that in a minute. You saw the reports?”
0 - Прошло уже много времени с тех пор, как я обедала. Я займусь этим через минуту. Ты видела отчеты?
→“You look like you could use some food.”
0 - Тебе не помешало бы подкрепиться немного едой.
→“So,” Santos-Baca said. “Well, I have had some informal conversations about it. The idea of asking the UN for a charter is … it’s a hard sell. We didn’t come all this way to go back down dirtside to ask permission for things, now did we?”
0 - Итак, - сказала Сантос-Бака. - Да, у меня были неофициальные разговоры об этом. Идея cпросить ООН для устава ... это надоедливая реклама. Мы прошли этот путь не для того, чтобы возвращаться назад и спрашивать на все разрешения, не так ли?
→“One of the things I learned working for Fred Johnson back in the day?” Drummer said. “Don’t let things sit for too long. It’s always tempting to just ignore the things that aren’t actually on fire just at the moment, but then you’re also committing to spend your time putting out fires.”
0 - Одна из вещей, которые я изучила, работая на Фреда Джонсона давным-давно? - сказала Драммер. - Не откладывать дела слишком надолго. Всегда заманчиво просто игнорировать то, что не актуально на данный момент, но тогда вам нужно быть готовыми тратить свое время на тушение пожаров.
→The most likely scenario was that something in Duarte’s private banana republic had finally gone wrong enough that he was being forced back into contact to threaten or beg or barter whatever he—or whoever was in power by this time—needed to prop things up.
0 Наиболее вероятный сценарий развития событий заключался в том, что в частной банановой республике Дуарте, наконец, что-то пошло не так, и они были вынуждены вернуться в контакт, чтобы угрожать или попрошайничать или сделать обмен – кто бы он ни был, который был у власти к этому времени – нуждался в поддержке вещей.
→Mars had lost almost a third of its ships when the Free Navy made its brief, doomed grab at power. Those had been divided between the Free Navy’s forces in Sol system and the breakaway fleet going to Laconia. In the decades since, Earth and Mars had slowly rebuilt their navies. Technological breakthroughs based on reverse engineering alien artifacts—lace plating, feedback bottles, inertial-compensating PDC cannons—were standard now. Even if the ships on the other side of Laconia gate had been able to glean some details of how the manufacturing processes worked, they would have to build shipyards and manufacturing bases before they could start using them. Thirty years without a refit was a long time.
0 Марс потерял почти треть своих кораблей, когда Свободный флот сделал свой короткий, обреченный захват власти. Они были разъединены между силами Свободного Флота в Солнечной системе и мятежным флотом, идущим в Лаконию. За прошедшие десятилетия Земля и Марс медленно восстановили свои флоты. В настоящее время стандартом являются технологические прорывы, основанные на инженерном анализе чужеродных артефактов - шнуровка листовой обшивки, ответная реакция ракетных ускорителей, инерционно-компенсирующие пушки ОТО. Даже если корабли с другой стороны ворот Лаконии смогли собрать некоторые подробности о том, как работали производственные процессы, им пришлось бы строить верфи и производственные базы, прежде чем они смогли бы начать использовать их. Тридцать лет без переоборудования прошло много времени.
→The voice on the message matched Anton Trejo, a lieutenant in the MCRN who had gone to Laconia with the breakaway fleet after the bombardment of Earth. Yes, it was possible that the voice was faked, but the technical service tended to accept it as genuine. Medina Station reported light and radiation spikes coming through Laconia gate consistent with ships approaching on a braking burn. How many ships and of what kind, there wasn’t enough information to guess at.
0 Голос в сообщении совпал с Антоном Трежо, лейтенантом военно-морского флота Марсианской Республики, который отправился в Лаконию с мятежным флотом после бомбардировки Земли. Да, возможно, что голос был подделан, но техническая служба склонялась воспринимать его как подлинный. Станция Медина передавала об источнике света и радиационных выбросах, проходящих через ворота Лаконии, в соответствии с судами, приближающихся с торможением. Сколько кораблей, и какого типа, информации было недостаточно, чтобы догадаться.
→The void city People’s Home was still in Mars orbit, down close to Earth and the sun, and hell and gone from the moons of Jupiter and Saturn. It took ten hours to hear back from all the experts in the union hierarchy, and five more for the system to review everything and build a unified report. Every question, every clarification, every new nuance or caveat would take about as long. Drummer was going to be spending most of the hundred and twenty hours before Laconia reopened waiting to hear from people. Their messages were flying between planets and moons, void cities and stations at the speed of light in vacuum, and it was still too damned slow.
0 Космический город Народный Дом все еще находился на орбите Марса, рядом с Землей и Солнцем, и очень далеко от лун Юпитера и Сатурна. Потребовалось десять часов, чтобы услышать от всех экспертов в Союзной иерархии, и еще пять - для того, чтобы система просмотрела все и построила единый отчет. Каждый вопрос, каждое разъяснение, каждый новый нюанс или оговорка заняли бы столько же времени. Драммер собиралась провести большую часть отведенного времени до того, как Лакония вновь оживет, чтобы услышать ответы людей. Их сообщения пролетали между планетами и лунами, космическими городами и станциями в вакууме со скоростью света, и все это было слишком медленно.
→“All right,” Drummer said, and looked into Santos-Baca’s wide eyes. “Emily, get me everyone.”
0 - Хорошо, - сказала Драммер и заглянула в широко раскрытые глаза Сантос-Баки. - Эмили, дай мне всех.
→“Well,” Santos-Baca said, and then stopped. “Didn’t see that coming.”
0 - Ну, - сказала Сантос-Бака, а затем остановилась. - Надеюсь это не вторжение.
→“Citizens of the human coalition, this is Admiral Trejo of the Laconian Naval Command. We are opening our gate. In one hundred and twenty hours, we will pass into the slow zone in transit to Medina Station with a staff and support to address Laconia’s role in the greater human community going forward. We hope and expect this meeting will be amicable. Message repeats.”
0 - Граждане человеческой коалиции, это адмирал Трежо из командования Лаконийского флота. Мы вступаем в ворота. Через сто двадцать часов мы пройдем с персоналом медленную зону транзита к станции Медины и окажем поддержку для решения роли Лаконии в более широкой перспективе человеческого сообщества. Мы надеемся и ожидаем, что эта встреча будет дружественной. Сообщение повторяется.
→The voice, when it came, was low and warm. It reminded her of a scratchy blanket she’d had once, comforting and rough in equal measure. She didn’t trust it.
0 Поступивший голос был низким и теплым. Это напомнило ей о колючем одеяле, которое она когда-то имела, утешительное и грубое в равной мере. Она не доверяла этому.
→“Yes, ma’am,” Vaughn said. “Audio only. Not encrypted either. This is a press release.”
0 - Да, мэм, - сказал Вон. - Только аудио. Не зашифровано. Это пресс-релиз.
→“Is it broadcast?”
0 - Это трансляция?
→“The warning message from Laconia gate was taken down,” Vaughn said. “It’s been replaced by a new message. The report from Medina came in”—he looked away and then back to her—“four minutes ago.”
0 - Было принято предупреждающее сообщение от ворот Лаконии, - сказал Вон. - Оно было заменено новым сообщением. Поступило сообщение от Медины, - он отвернулся, а затем вернулся к ней - четыре минуты назад.
→Drummer looked at him. “What?”
0 Драммер посмотрела на него. - Что?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 июля 2018 г. (3014 дней) по приглашению Apofys
- Деятельность:
-
356 версий перевода
с общим рейтингом 0
67 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)