djey36: переводы

Susanne McCarthy. Nampara / Сьюзан Маккарти. Нампара

→“That man,” he said. “His name is Clem Vigus. A couple of months ago he came down to the boatyard looking for a job. He seemed to be a strong young man, so I put him on for a month’s trial as a general labourer. But he was too often late or didn’t even come in to work at all, so I had to let him go.”
0 - Этого человека, - произнес он, - Зовут Клем Вайгус. Пару месяцев назад он пришел на верфь в поисках работы. Он показался мне крепким парнем, поэтому я положил ему месячный испытательный срок в качестве поденщика. Но он слишком часто опаздывал или вообще не приходил на работу, так что пришлось его выгнать.
→“Probably. But it won’t hurt to be careful. Besides, he may be ill – that’s a nasty bruise on his head, and it seems those two were none too gentle with him.”
0 - Может быть. Просто не надо терять осторожность. Кроме того, его здоровье должно быть под угрозой - этот опасный ушиб головы, кажется, те двое не особо с ним церемонились.
→“That seems to be a habit of theirs.”
0 - Кажется, для них это обычное дело.
→“That seems to be a habit of theirs.”
0 - Похоже, это их любимое занятие.
→Vigus grunted aggressively through his gag.
0 Вайгус негодующе промычал сквозь кляп.
→Vigus grunted aggressively through his gag.
0 Вайгус, сквозь кляп, выразил активное несогласие .
→Vigus grunted aggressively through his gag.
1 Вайгус злобно промычал сквозь кляп.
→“That man,” he said. “His name is Clem Vigus. A couple of months ago he came down to the boatyard looking for a job. He seemed to be a strong young man, so I put him on for a month’s trial as a general labourer. But he was too often late or didn’t even come in to work at all, so I had to let him go.”
0 - Этого человека, - произнес он, - Зовут Клем Вайгус. Пару месяцев назад он пришел на верфь в поисках работы. Он показался мне крепким парнем, поэтому я положил ему месячный испытательный срок в качестве поденщика. Но он слишком часто опаздывал или вообще не приходил на работу, так что пришлось его уволить.
→“That man,” he said. “His name is Clem Vigus. A couple of months ago he came down to the boatyard looking for a job. He seemed to be a strong young man, so I put him on for a month’s trial as a general labourer. But he was too often late or didn’t even come in to work at all, so I had to let him go.”
0 - Этого человека, - произнес он, - Зовут Клем Вайгус. Пару месяцев назад он пришел сюда на верфь в поисках работы. Он показался мне крепким парнем, поэтому я принял его разнорабочим на месячный испытательный срок. Но он слишком часто опаздывал или вовсе не приходил на работу, так что пришлось с ним распрощаться.
→Kittow sat down at the table again, and took another bite of his former captors’ supper. He was already beginning to look a little better. He took a long draught of the ale, and pointed at Vigus.
0 Киттоу снова сел за стол и прикончил остатки ужина своих похитителей. Он уже стал выглядеть немного получше. Сделав добрый глоток эля, он указал на Вайгуса.
→Kittow sat down at the table again, and took another bite of his former captors’ supper. He was already beginning to look a little better. He took a long draught of the ale, and pointed at Vigus.
0 Киттоу снова сел за стол и прикончил остатки ужина своих бывших похитителей. Он уже начал понемногу приходить в себя. Сделав добрый глоток эля, он указал на Вайгуса.
→“Do you feel ready to tell us what happened?” asked Ross.
0 - Вы можете рассказать, что произошло?
→But Kittow was back in two minutes. “Ah… I’m sorry. But I do feel better for that.”
0 Но через пару минут Киттоу вернулся.
- Ах… простите. Мне уже полегчало.
→“Probably. But it won’t hurt to be careful. Besides, he may be ill – that’s a nasty bruise on his head, and it seems those two were none too gentle with him.”
0 - Может быть. Просто не надо терять осторожность. Кроме того, его здоровье должно быть под угрозой - этот опасный ушиб головы, кажется, те двое обошлись с ним не очень ласково.
→“Probably. But it won’t hurt to be careful. Besides, he may be ill – that’s a nasty bruise on his head, and it seems those two were none too gentle with him.”
1 - Возможно. Во всяком случае, осторожность не помешает. Кроме того, он может быть еще не в себе - этот скверный кровоподтек у него на голове... похоже, эти двое не слишком-то с ним миндальничали.
→One of the men was stirring, and Harry hit him again, almost casually. “We’d better tie these two up. There’s some rope on the wagon – it’s round the back, still loaded with our timber.”
1 Один из мужчин зашевелился, и Гарри пнул его вскользь еще разок.
- Надо бы нам связать эту парочку. В фургоне есть какая-то веревка - он там, сзади, все еще груженый нашей древесиной.
→“You don’t believe him?”
0 - Ты ему не доверяешь?
→“Keep an eye on him,” Ross said to his son.
0 - Не спускай с него глаз, - шепнул сыну Росс.
→“I’ll not be fussy…” His face suddenly contorted, and he doubled up. “Excuse me, I just… I must go…” He hurried unsteadily to the door.
1 - Не стану привередничать…
Вдруг его лицо исказилось, он весь разом скрючился.
- Извините, просто я… я должен идти… И, пошатываясь, он устремился к двери.
→“I’ll not be fussy…” His face suddenly contorted, and he doubled up. “Excuse me, I just… I must go…” He hurried unsteadily to the door.
0 - Не стану привередничать…
Вдруг его лицо исказилось, он весь разом скрючился.
- Извините, просто я… я должен идти… И он устремился к двери, немного пошатываясь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июля 2018 г. (3015 дней) по приглашению CIbeaST
Деятельность:
2180 версий перевода с общим рейтингом 143
342 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать djey36 личное сообщение