edinorog: переводы

Fringe - 02x15 - Jacksonville / Грань - 02х15 - Джексонвилль

→I should be able to recreate
the procedure there.
0 Я должен быть в состоянии к повторению процедуры там.
→It's a day care center
you attended as a child.
0 Это детский сад, вас посетили ребёнком
→First, I need a plane.
0 Первое: мне нужен самолёт.
→First conducted the cortexiphan trials.
1 Впервые провели испытания кортексифана.
→You're not experimenting on olivia,
and besides--
0 Ты не экспериментируешь на Оливии,
и кроме того--
→<i>don't be ridiculous.</i>
0 не будь смешным.
→But I was able to
elicit the ability once.
0 Но если я смог выявить способности однажды,
→When you did, there were consequences,
0 В прошлый раз были последствия,
→Because I believe you
stopped wanting to.
0 Потому что я верю - вы перестанете опасаться этого.
→Was it me who described it as a glimmer?
−1 Я ли описал это , как мерцание?
→Then how the hell are we
going to find it, walter?
−1 Но как же, чёрт побери, мы собираемся найти это, Уолтер?
→It's not visible to the human eye.
0 Это недоступно для человеческого глаза.
→Well, unfortunately, no.
−1 К сожалению, нет.
→So then we'd be able to see it?
0 Получается, мы сможем это увидеть?
→Will begin to take on that glimmer.
0 Начинает мерцать.
→That the building on this side
0 Построенное на этой стороне
→When the fabric of the two
universes is rubbing together,
0 Когда стирается грань меж
вселенными,
→I believe that in the
moments before the event
0 Я верю, что за секунды до события
→Someone once described it as a glimmer.
0 Кто-то однажды описал это как "мерцание".
→Cross to our side, they have an energy.
0 Переходят на нашу сторону, в них есть энергия
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2010 г. (6113 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
78 версий перевода с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать edinorog личное сообщение