edinorog: переводы
House M.D. [6x20] Baggage / Доктор Хаус [6x20]
→about Wilson.
0 Насчёт Уилсона.
→Uh, maybe you've been right
from the beginning.
from the beginning.
0 Эх, может быть изначально ты был прав.
→That's the kind of remark
that leads people to hate you.
that leads people to hate you.
0 Вот из-за таких выкрутасов люди тебя ненавидят.
→he'll probably ask me
to move in again.
to move in again.
0 Он скорее всего попросит меня вернуться.
→For now.
0 Пока.
→I read your consent form,
and I understood it.
and I understood it.
0 Я прочитала соглашение, и я поняла его.
→We did a full thickness
skin graft,
skin graft,
0 Мы сделали полную пересадку тканей кожи,
→The ink is still
in the deeper layers.
in the deeper layers.
0 Чернила находятся глубже.
→but they only took off
the top layers of skin.
the top layers of skin.
1 но сняла только верхний слой кожи.
→There's something
on her ankle.
on her ankle.
1 Тут что-то на её лодыжке.
→when they think they're gonna
lose someone they love.
lose someone they love.
2 когда понимают, что теряют единственного, кого любят.
→People's brains
stop working
stop working
0 Люди перестают соображать,
→He'd rather risk his wife's life
than their marriage.
than their marriage.
0 Он скорее рискнёт жизнью жены, чем браком.
→Does she even know
what risk is?
what risk is?
0 Она хоть понимает, какой это риск?
→Why is it not my right
to consent?
to consent?
0 Разве у меня нет права согласиться?
→that make you
uncomfortable.
uncomfortable.
0 что мучает тебя.
→But you choose to focus
on the parts
on the parts
0 Но ты сосредоточиваешься именно на том,
→<i>(Foreman)</i>
<i>Tattoo.</i>
<i>Tattoo.</i>
0 Татуировка.
→You faked it?
0 Ты его подделал?
→It could be.
0 Возможно.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 января 2010 г.
(6113 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)