I_Moryd_I: комментарии

Не уверен, как выглядит «Тee hee» на русском...

Всем здравия! ;-)

Так звучит лучше, чем «кто больше расчистит», имхо.

понятно, что тут речь идёт про круг из них. Так, по-моему, звучит лучше.

Just as I brace myself – я не уверен, что верно перевёл. Проверьте и не бейте, пожалуйста ;-)

знаю, но лучше звучит, когда кошки боятся воды, а не ненавидят её, верно?

здесь разве перед «... ... ... ...» не должны быть циферки, как в оригинале?

что значит «данг»?

и, возможно, хвост и уши не выросли, а приняли вертикальное положение?

тут я не уверен, откуда она достаёт это.

ещё, по-моему, тут чего-то нехватает после запятой и перед названием этого устройства

...Поглощающий Засасыватель...?)

знаю, что area – не земля. Но, по-моему, по-русски так звучит правильнее.