Bolverk: переводы

Bones 06x22 - The Hole in the Heart / Кости 06x22

→I'm sorry for your loss.

0 Соболезную, вашей утрате.

→Ooh, okay, careful.

0 О, ладно, осторожнее.

→I stopped to get this.

1 Я остановилась, чтобы захватить это.

→I'm right here.

0 Я рядом.

→I'm right here.

1 Я с тобой.

→Listen, Vincent, I got to apply
pressure on this wound.

1 Послушай, Винсент,
я должен надавить на рану.

→Guys, it's Broadsky.
Here.

1 Ребята, это Бродски. Держи.

→Let us handle that, okay?

1 Мы с этим сами справимся, хорошо?

→Okay, even I want
to slap you now.

1 Ладно, даже я хочу тебя сейчас ударить.

→Drop the weapon.
I'm not gonna ask you again.

1 Бросай оружие. Я не буду просить дважды.

→Drop your weapon, or
I'll blow your head off.

1 Бросай оружие, или я снесу тебе голову.

→You know that's not my thing.

1 Ты знаешь, что это не в моем стиле.

→Not to me.

1 Не со мной.

→Not to you.

1 Не с тобой.

→Did he leave?
No.

0 - Он выходил?
- Нет.

→Okay, was he coming or going?

0 Хорошо, он приходил или уходил?

→About an hour ago.

0 Около часа назад.

→Yeah, when was the last time
you saw him?

0 Когда вы его видели в последний раз?

→Right. Right.

0 Точно. Точно.

→That's very good.

0 Это очень хорошо.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 января 2010 г. (6114 дней)
Деятельность:: 2465 версий перевода с общим рейтингом 853
439 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)