Bolverk: переводы
Bones - 05x16- The Parts in the Sum of the Whole
→He called evidence crap.And
she basically called you stupid.
she basically called you stupid.
0 Он называл доказательства фигней. А она, практически, назвала тебя глупым.
→- That-that's real?-
It's a murder victim.
It's a murder victim.
0 - О-Он настоящий?
- Это жертва убийства.
- Это жертва убийства.
→Gemma saw you snorting something.
0 Джемма видела, как вы что-то нюхали.
→It had to be something that
would've ruined his career.
would've ruined his career.
0 Это должно быть что-то, что не только разрушило бы его карьеру.
→When the prosecutor tells the
jury,they're going to believe it,too.
jury,they're going to believe it,too.
0 Когда обвинитель сообщит это присяжным, они тоже поверят.
→Now,considering you have no motive,I'm sure you
can see there's no sense in detaining my client.
can see there's no sense in detaining my client.
0 Ну, учитывая, что у вас нет мотива, я уверен вы сами видите, что нет никакого смысла задерживать моего клиента.
→All right,you know what?That's
fine,all right.That's it.
fine,all right.That's it.
0 Хорошо, знаешь что? Хорошо, этого хватит. Вот и все.
→No,this is Ardipithecus ramidus
kadabba,the earliest known...
kadabba,the earliest known...
0 Нет, это Ardipithecus ramidus kadabba, ранний из известных...
→- I- I need some
coffee.- This is coffee.
coffee.- This is coffee.
0 - Мне нужно немного кофе.
- Вот кофе.
- Вот кофе.
→Can God create a bigger
rock than he can roll?
rock than he can roll?
0 Может ли Бог создать камень, который сам же не сможет поднять?
→Well,maybe if this little stick
figure thing was a big computer,
figure thing was a big computer,
1 Ну, возможно, если бы эта рисованная ерунда была большим компьютером,
→Let's see.A judge,a jury,the
press,and,oh,yeah,me.
press,and,oh,yeah,me.
2 О, дай-ка подумать! Судью, присяжных, прессу, и, ах да! Меня!
→And you know what,he thinks she's dead.
0 И вы знаете что? Он думает, что она мертва.
→Bam,all of a sudden,you know,he's
got an unconscious girl on his hands.
got an unconscious girl on his hands.
0 Бам, внезапно, ну вы знаете, и девочка без сознания у него
на руках.
на руках.
→...and grabs her ankle.
0 и хватает ее за лодыжку.
→You remember?You
know,football in college.
know,football in college.
0 Вы помните? Ну, футбол в колледже.
→Okay,yes,okay.
0 Хорошо, да, хорошо.
→You know?Never remember Squints.
0 Ну, вы знаете? Никогда не запоминай умников.
→Tell her that Angela possesses
extremely keen spatial awareness.
extremely keen spatial awareness.
0 Скажи ей, что Энджела обладает
чрезвычайно острым пространственным мышлением.
чрезвычайно острым пространственным мышлением.
→- Well,no,no,no.The next part here shows that...
- Who's this now?
- Who's this now?
0 - Ну, нет, нет, нет. Вот, следующая часть показывает что...
- Ну а это кто?
- Ну а это кто?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2010 г. (6114 дней)
- Деятельность:
-
2465 версий перевода
с общим рейтингом 853
439 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)