Terzatel87: комментарии

Держу в курсе, но игра уже как месяца переведена. И русификатор лежит на ZoG.

Нет

подлинный(скрытый) талант(ы) игрока(или игроков).

лечащий предмет

Давайте сыграем то же задание.

Если заходил в игру, то ты мог видеть стартовых персонажей поддержки Ай-Эф и Компу. Тут как раз их установка к главному персонажу, а у каждого персонажа поддержки уже есть по своему эффекту.

«одному» писать не надо, я это ещё в megadimension вырезал, чтобы сократить длину. СоюзникУ уже становиться понятно что действие на одного.

В оригинале вместо отставников написано ＯＢ‧ＯＧ какие-то, пока как это перевести ещё не придумал.

Так было в озвучке XD

Ну, серия то понятно, просто я не уверен, что это вообще так переводится как у нас «спасение серии», ещё есть вариант «безопасные названия игр»

Я пока не могу понять что за safe series titles, кажется, что это не то.

Тут наверно мем связанный с Wat, а русские аналоги такие пока что можно вписать. Можно конечно оставить «что». Здесь Стимакс и Генерал удивляются такому повороту события с роялти.

Это конечно meme, но для ржаки, хотя подойдёт второй вариант.

В первом предложении можно вписать «её». Я уже сам отказался от таких повторов ибо выглядит глупо.

В чём смысл этого фрагмента?)) Как это нормально перевести?

Что-то такое смог написать, а то 3 раза повторять слово «друзья» как-то не оч.

Я пока оставлю 1-й английский вариант, т.к, 2-й надо всё же как-то перефразировать, а у меня ничего дельного не выходит. 1-й же я немного изменил для читабельности.

Второе отсебятинский, но думаю больше подойдёт.

заменил на «одни»

«Хочешь верь, хочешь нет – решать тебе.» Насчёт чёрточки не знаю.