zvejnieks78: комментарии

Ба! Неужто ТОТ САМЫЙ собор? Прям так и притягивает всяких шпиёнов)))

Что за «колёса пулемётов»? Может «лафетов»?

Второй вариант – какие-то вариации на тему. Где там в стихотворении про «великий ум»?

Хью Баюс подробно описывает, как приготовить это блюдо для Роберта. Всё правильно, бульон это.

Получается, Эдварду уже под тридцатник было. Роберт и впрямь , болван.

«See little song-bird baked in the pie.» Я так понял, это такая детская песенка.

Но это кошмар, так что, в принципе, могли и ноги-топоры быть.

Вообще не понял это« feet that pressed sharp as an axe-blade..».—«Ноги, что впивались в него, острые, словно лезвие топора...»Острые ноги, что-ль?

«Патент на сбор»? «Призывная комиссия» звучит лучше...Вряд ли комиссары могли входить в Патент на сбор. Тут явно какая-то комиссия имеется в виду. Что-то, вроде ЧК. Только как перевести, чтобы не резало ухо, русскоязычного читателя?

Юридический словарь переводит, как «Призывная комиссия». Но тут явно другое имеется в виду.

«Commission of Array» Комиссия большинства, комиссия множества, комиссия по сборищам... Как это перевести???

Тоже поначалу так подумал. Но в Англии Commons—«Палата Общин»с большой буквы пишется. ну конечно же, выкрикивая лозунг«За короля Ричарда и Истинную палату общин!» они простой народ подразумевали. Вобщем, как у нас,«Партия!Ленин!». Ничего нового.

))

Оk!

Аха

И впрямь.

Да правлю понемногу(((

Там и ранее уже исправил на «бутыль».

Угу

Поправил.