White_and_Fluffy: комментарии

И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая. 9 И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: (Адам,) где ты? 10 Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся. 11 И сказал (Бог): кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть? 12 Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел. 13 И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела. 14 И сказал Господь Бог змею:
За то, что ты сделал это,
проклят ты пред всеми скотами
и пред всеми зверями полевыми;
ты будешь ходить на чреве твоем,
и будешь есть прах
во все дни жизни твоей.

15 И вражду положу между тобою и между женою,
и между семенем твоим и между семенем ее;
оно будет поражать тебя в голову,
а ты будешь жалить его в пяту.
8
Иов 23:15Пс 138:1-12Иер 23:23-24
10
Иов 23:151 Ин 3:20
12
Притч 28:13
14
Ис 65:25Мих 7:17
15
Ин 8:14Деян 13:101 Ин 3:8Ис 7:14Мф 1:23Мф 1:25Гал 4:4Откр 12:7Откр 20:1-3
16 Жене сказал:
умножая умножу скорбь твою в беременности твоей;
в болезни будешь рождать детей;
и к мужу твоему влечение твое,
и он будет господствовать над тобою.
16
Ис 13:8Быт 4:7Ин 16:211 Кор 11:3Еф 5:22-24Тит 2:5
17 Адаму же сказал:
за то, что ты послушал голоса жены твоей
и ел от дерева,
о котором Я заповедал тебе, сказав:
«не ешь от него»,
проклята земля за тебя;
со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей.

18 Терния и волчцы произрастит она тебе;
и будешь питаться полевою травою.

19 В поте лица твоего
будешь есть хлеб,
доколе не возвратишься в землю,
из которой ты взят,
ибо прах ты
и в прах возвратишься.

New Every Morning Is the Love
Sheffield Cathedral Choir
New every morning is the love
Our wakening and uprising prove;
Through sleep and darkness safely brought,
Restored to life, and power, and thought.
New mercies, each returning day,
Hover around us while we pray;
New perils past, new sins forgiven,
New thoughts of God, new hopes of heaven.
If on our daily course our mind
Be set to hallow all we find,
New treasures still, of countless price,
God will provide for sacrifice.
The trivial round, the common task,
Would furnish all we ought to ask,
Room to deny ourselves, a road
To bring us daily nearer God.
Only, O Lord, in thy dear love
Fit us for perfect rest above;
And help us this and every day
To live more nearly as we pray.

Гипотеза Омфалоса (англ. Omphalos hypothesis) названа так по книге 1857 года Филиппа Генри Госсе «Омфалос», в которой Госсе предполагает, что для того, чтобы мир функционировал, Бог должен был создать Землю вместе с горами и каньонами, деревья вместе с годичными кольцами, Адама и Еву с волосами, ногтями и пупком (на греческом Омфал), и что таким образом любые свидетельства более древнего происхождения Земли и Вселенной не могут быть достоверными. Некоторые креационисты считают, что Адам и Ева не имели пупка, а деревья в Эдеме были без годичных колец[1].

Фи́лип Ге́нри Го́ссе (англ. Philip Henry Gosse; 6 апреля 1810, Вустер — 23 августа 1888, Торки) — английский натуралист и популяризатор естествознания, один из изобретателей и популяризаторов морского аквариума, автор гипотезы Омфалоса.

(as) right as ninepence
Very tidy, neat, and well-organized; in good order.
After my kids made me breakfast in bed, I expected the kitchen to be a mess. But was I ever surprised to find the whole place as right as ninepence when I came downstairs!
James is so meticulous with his office, always keeping it right as ninepence.

Your second cousin is the grandchild of your great-uncle or -aunt. Your great-uncle is in the same generation as your grandparents, which means you are in the same generation as his grandchild

Definition of make a clean breast of
: to speak openly and honestly about (something that previously has been lied about or kept secret)
I decided to make a clean breast of it/things and admit that I was to blame.

Спасибо!

да, пожалуй

ажно в припадке зайдутся?
потуманнее?

С другой стороны, тогда вылазит повтор «заждалась» и «заставлять её ждать»

Точно. Спасибо!

have its uses
PHRASE
If you say that being something or knowing someone has its uses, you mean that it makes it possible for you to do what you otherwise would not be able to do.
[informal]
Being a hospital Sister had its uses.

■ (of a person's features) not elegantly formed or proportioned

nothing like that
Very different from what has just been said or described.
Mom, it was nothing like that—I didn't break curfew on purpose, I swear.
A: «Did you two used to have a thing?» B: «Nothing like that. We were just coworkers.»

https://english.stackexchange.com/questions/329774/origin-of-heres-luck-drink-hearty

«All work and no play makes Jack a dull boy» is a proverb. It means that without time off from work, a person becomes both bored and boring. The exact origins of the phrase remain unclear, though it was recorded as early as 1659.

Сидеть на волосах вроде достоинство: Рапунцель этакая.
Видимо друзьям понравится девушка, которая сидит на волосах.
Мне кажется, что он отвергает её, но предалагая прислать замену. Впрочем, не уверена.

Кухарка очень весела и говорит — дайте только ей таких хозяев, которые принимали бы много гостей (а она готова побиться с вами об заклад на шесть пенсов, что теперь так и будет); она отличается бойким нравом и отличалась им с детства и не возражает против того, чтобы все это знали; такое заявление исторгает из груди миссис Перч тихий отклик, выражающий сочувствие и одобрение.

Only second to the wedding morning, in the interest and expectation it engenders among the household, is this evening of the coming home. Mrs. Perch is in the kitchen taking tea; and has made the tour of the establishment, and priced the silks and damasks by the yard, and exhausted every interjection in the dictionary and out of it expressive of admiration and wonder. The upholsterer's foreman, who has left his hat, with a pocket-handkerchief in it, both smelling strongly of varnish, under a chair in the hall, lurks about the house, gazing upward at the cornices, and downward at the carpets, and occasionally, in a silent transport of enjoyment, taking a rule out of his pocket, and skirmishingly measuring expensive objects, with unutterable feelings. Cook is in high spirits, and says give her a place where there's plenty of company (as she 'll bet you sixpence there will be now), for she is of a lively disposition, and she always was from a child, and she don't mind who knows it; which sentiment elicits from the breast of Mrs. Perch a responsive murmur of support and approbation. All the housemaid hopes is, happiness for 'em—but marriage is a lottery, and the more she thinks about it, the more she feels the independence and the safety of a single life. Mr. Towlinson is saturnine and grim, and says that's his opinion too, and give him War besides, and down with the French—for this young man has a general impression that every foreigner is a Frenchman, and must be by the laws of nature.

Не беда, мои кошка и пёсик, вы с вашей глупостью нам нравитесь тем паче. Нам всем нравятся глупости. Мужчины не выносят умных женщин, а идеальный мужчина в глазах женщины – тот, кого она может называть «старый дурашка». Так приятно встречаться с людьми, которые глупее нас. За это мы немедленно воспылаем к ним приязнью. Мир, очевидно, к умным людям весьма суров. Посредственность их не любит, а сами умные люди с тем большей сердечностью ненавидят друг друга.
Перевод – Е. Кузьмина

Ничего, милые песики и кисочки, не смущайтесь вашей глупостью. За эту именно вашу «глупость» мы еще и любим вас. Мы вообще любим глупых. Мужчины терпеть не могут умных женщин, а женщины мечтают заполучить себе в мужья таких тупиц, которых он называют «милыми дурашками», «старыми попками» и т. п. лестными эпитетами. Нам так приятно быть среди людей, обиженных в умственном отношении судьбой! Конечно, чаше всего мы и сами не умнее других, а только мним себя умнее и готовы любить дураков уж за одно то, что они дают нам возможность мнить так о себе; но в то же время мы, разумеется, и презираем их.