Treen17: комментарии
22 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 августа 2018 г. (2984 дня) по приглашению Barboska
- Деятельность:
-
751 версия перевода
с общим рейтингом 35
22 комментария
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
от контекста
больше по смыслу подходит
несовсем уверен со второй частью
ахахах
В этом контексте лучше перевести по-другому. перевод этого фрагмента словом «болтовня» не теряет смысл, и на русском языке это будет звучать адаптировано..
тем более утка существо земное, а здесь научная фантастика, так что тут такое возможно
вики чек, есть)
Them – их/им.
Грабли правильнее
Думаю стоит посмотреть в контекст
PET – Это петомец, если что
Ты что, гугл переводчиком переводишь?
Хах, отличный ведь перевод ^_^
Выглядит лучше, да, но вот сам перевод не особо точнее. Тогда уж лучше исправь на «Ксиксикс»
Это я знаю, но вот вопрос – как перевести.
А хотя... Мне кажется, лучше оставить английскую вариацию.
Может «Чиккикс»
Что поставить под Бэконвид?
Уубш ('Uh' – длинный звук «У»)
Баакфлип