Hocorog: комментарии

Есть отсебятина, но надеюсь смысл правильно передал

Gooby snacks можно как-нибудь иначе перевести
А также оставил «Sweet Idea Fact...» на английском т.к. это отсылка на разработчика. Ну и перевести я нормально не смог бы. Лучше вот так и оставить.

Началось...
Сформулировать нормально не смог, так что как-то так получилось

Отсебятина. Каюсь. Но перевод этого фрагмента довольно убогий ведь

«of course» мне кажется здесь как подтверждение её слов, так что я не стал его добавлять. Что-то вроде «Конечно, отдохнувшими...»

Можно ещё «Вампиризм», как в других РПГ, но это сам поменяешь, если захочешь.

Как по мне, капитан здесь вообще не подходит. Тем более в клубе карате.

Squirrel – белка

B-But it doesn't feel like anyone's
inside.

Speaking of which, Asuka, you live
on the second floor above the cafe,
right?

Где-то в сюжете говорилось о богинях как стражницах. Мой вариант не очень, но может сможешь чего получше придумать

Коцит – река в царстве мёртвых

Мой вариант. Зато он соответсвует описанию

Haha. We just happened to run into
each other.

«Pass» on my autogtaph, huh?

I'll give you an autograph as
thanks

This club doesn't revolve around
you

Не знаю, нужно ли тут тире ставить, но интуиция подсказывает, что можно

Тут ведь вроде как Би-Ша к Ай-Эф и (или) Нептун обращается? Может написать «ваших/твоего лиц(-а)»?

Как думаешь, первое «что» можно опустить?