Hocorog: переводы
Superdimension Neptune VS Sega Hard Girls / Superdimension Neptune VS Sega Hard Girls
→A girl with an honest personality and a strong\r\nsense of justice. She values the connection\r\npeople have with one another and is able to become\r\nfriends with anyone. She wears her heart on her\r\nsleeve for everyone to see.
0 Девушка с честной личностью и сильным чувством справедливости. Она ценит узы между людьми и может подружиться с кем угодно. Она носит своё сердце на рукаве, чтобы все могли его видеть.
→She's an introvert who tires easily. Not much\r\nfor words, she often moves at her own slow pace.\r\nShe basks in her negativity and is bad at making\r\nfriends. She doesn't feel comfortable when a room\r\nis too lively, but she doesn't hate it, either.
0 Она интроверт, который быстро устаёт. Немногословна и часто ходит в своём медленном темпе. Она наслаждается своим негативом и плохо заводит друзей. Чувствует себя неуютно когда в комнате оживлённо, но не ненавидит это.
→Constantly sarcastic and aloof, but if someone is\r\ntrying to be funny, she can't help but chime in.\r\nCompliments embarrass her. She tries to act tough,\r\nbut she can be rather weak in battle.
0 Постоянно колкая и отчуждённая, но если кто-то пытается быть весёлым, то она не может не вмешаться. Её смущают комплименты. Она старается действовать жёстко, но может быть довольно слабой в бою.
→An intellectual who is respected because of her\r\nvast knowledge and aptitude for accurate\r\nanalyzation. She hates to lose and, often times,\r\nis taunted by others. She's firm and stoic, \r\nand, deep down, aspires to be more girly.
0 Интеллектуал, которого уважают за обширные знания и способность к точному анализу. Она ненавидит проигрывать и часто смеётся над другими. Она уверенная и бесстрашная, но в глубине души она стремится быть более женственной.
→A mysterious girl with amnesia. She's a natural\r\nleader with lots of charisma, but her ideas are\r\nrather unconventional and sometimes trouble her\r\nteammates.
0 Таинственная девушка с амнезией. Она прирождённый лидер с огромной харизмой, но её предложения весьма нестандартны и беспокоят её товарищей.
→Don't call me kid! But, okay.\r\nYou've got a deal.
0 Не зови меня ребёнком! Но хорошо,\r\nмы договорились.
→What? You like this stuff?
0 Что? Ты любишь подобное?
→H-Hey, are those sardine chips?\r\nMmm... m-my favorite... I'll have\r\nsome of those if you don't mind...
0 Э-эй, это те чипсы из сардин?\r\nМ-м-м... м-мои любимые... Я возьму\r\nнемного, если ты не против.
→Oh, here's something...
0 Вот кое-что...
→(She might respond if I have something\r\nless... childish. Do I have anything...?)
0 (Она может отреагировать, если я дам ей что-то\r\nменее... детское. У меня что-то подходящее?..)
→(Maybe she really loves these but is\r\npretending to hate kid stuff in\r\nan effort to seem mature...)
0 (Может она и правда любит подобное, но\r\nделает вид, что ненавидит, чтобы казаться\r\nвзрослой...)
→(Her eyes lit up for a split second...)
0 (Её глаза сверкнули на секунду...)
→Are you frickin' kidding me?! You \r\nreally do think I'm a little kid, huh?!\r\nYou can't just bribe me with candies!
0 Ты издеваешься надо мной?! Ты серьёзно\r\nдумаешь, что я маленький ребёнок? Ты не сможешь\r\nпросто подкупить меня этими конфетами!
→(This isn't good. Oh, I know.) Here,\r\ntake these as a peace offering. They're\r\nGooby snacks from Sweet Idea Fact―
0 (Это не хорошо. О, знаю.)\r\nВот, возьми это в качестве перемирия.\r\nЭто Губи-снеки от Sweet Idea Fact...
→I'm sorry! I apologize for treating you\r\nlike a little kid. I really do want to\r\nask you for your help, though.
0 Прости! Извини меня за то, что я\r\nотносилась к тебе как к ребёнку. Я действительно хочу\r\nпопросить тебя о помощи.
→What? If that's how you're gonna\r\ntalk to me, then forget asking me\r\nanything.
0 Что? Если будешь со мной так говорить,\r\nтогда забудь о том, что хочешь у меня\r\nспросить.
→I need your help, but... I don't know,\r\nyou're so little still.
0 Мне нужна твоя помощь, но... не знаю,\r\nты ещё такая маленькая.
→Ah, no wonder. You look so similar.
0 Неудивительно. Вы так похожи.
→Mega Drive, yes, I know. I'm her\r\nlittle sister, Mega Drive 2.
0 Мега Драйв, да, я знаю. Я её младшая сестра\r\nМега Драйв 2.
→Oh? You look just like...
0 О? Ты похожа немного на...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 августа 2018 г. (2983 дня) по приглашению tinamonteith
- Деятельность:
-
8405 версий перевода
с общим рейтингом 9
522 комментария