alexander_z: комментарии

Ну даже, если про скилы :)

Лишние запятые. В соседних переводах так же присутствуют лишние запятые ...

Не совсем мне понятно почему в оригинале «under you care» – это опечатка или что это?

ах вот оно что ... :)

Сократил до Мед сестра

Не совсем понял про сопоставить – должно быть один-в-один, иначе не мэппится?
Я предлагаю где с заглавной – так и оставить. Где с маленькой – пусть так и будет. Так не пойдет?

Лаборанты, так лаборанты))

Да, действительно, мой косяк. Удалил вариант.

Из контекста – по аналогии, что было ранее я считаю, что это про настроение человека, а не про учреждение в целом.

Вариант поднимает настроение))

+

Вариант хороший, мне нравится

Добавил вариант, как переведено ранее

Я предлагаю как отсутсвует. н/д – нет данных, то есть, это неопределенность. А тут речь о том, что нет специальности или что-то отсутствует.

Готово

Тогда главный науч больше подходит или даже главный лаборант

Думаю, что да

Совсем все плохо? У меня нет дистриба игры, поэтому не могу проверить ...

Давай тогда напишем «Громкость: Интерфейс»?

Ну да, вариант со скобками вытягивает)