Mary888: переводы

Шурик у дедушки / Visiting Grandpa

→- В пруду.
0 “In the pond.”
→- А ты где ловил?
0 “Where did you fish?”
→- Я, - говорю, - ловил рыбу, да рыба не ловится.
0 I said, “I fished, but caught nothing.”
→После обеда Шурик побежал в сад, а дедушка говорит:
- Ну, Шурик у нас уже отличился, а ты, Николка, тоже небось чего-нибудь наработал. Ты уж признавайся, порадуй дедушку.
0 After lunch, when Shurik ran off to the garden, our grandpa said to me, “Well, as far as we know, Shurik has already proven himself. What about you, Nikola? I suppose you've worked a lot too. Come on, tell me, and make your grandpa happy.”
→- Ладно уж, - усмехнулась бабушка. - Я куплю ящик, а пока пусть повисит калоша.
0 “All right,” smiled our grandma. “I’ll buy a letterbox, but until then the galosh will have been hanging.”
→- Понимаешь, какой остроумный ребенок! До чего сам додумался, ты не поверишь даже! Понимаешь, калошу к калитке, а? Я давно говорю, что надо ящик для писем прибить, а того и не сообразить мне, что проще калошу.
0 “What a clever kid, you wouldn't believe! The boy came up with that on his own, you know! To nail a galosh to the gate, uh-huh? I have repeated many times that we need a letterbox and not realized that it is easier to nail a galosh.”
→За обедом дедушка все разводил руками и рассказывал бабушке про эту калошу:
0 At lunch our grandpa waved his hands again and again while he told our grandma about the galosh.
→- Ну молодец! - развел руками дедушка.
0 Our grandpa threw his hands in the air, “Well done!”
→- Честное слово!
0 “Sure, sure, honestly!”
→- Да неужто?
0 “Are you sure?”
→- Это я сам придумал! - похвастался Шурик.
0 “I came up with that on my own”, Shurik boasted.
→А дедушка говорит:
- Это что ж? Это, наверно, все равно что ящик для писем. Придет почтальон, увидит, что дома никого нет, сунет письмо в калошу и пойдет дальше. Очень остроумно придумано.
0 Then our grandpa said, “Well, well, well? Probably… it's almost like a letterbox. If the postman comes and finds no one at home, he’ll put a letter in the galosh and go on his way. A very clever idea.”
→Шурик покраснел, сам не знает, что тут ответить.
0 Shurik blushed, not knowing what to say.
→Я так и фыркнул. "Ну, - думаю, - сейчас Шурику от дедушки будет".
0 I made a snorting sound as I thought, “Well, now Shurik will get into trouble.”
→Тут дедушка заметил калошу:
- А это еще что?
0 At the very moment he noticed the galosh, “What's that?”
→Дедушка только крякнул.
- Ну что ж, - говорит, - теперь у нас две ручки будет: одна сверху, другая снизу. Вдруг какой-нибудь коротенький человек придет. До верхней ручки ему не дотянуться, так он до нижней достанет.
0 Our grandpa just grunted in amusement and said, “Well, now we have two doorknobs: the top one and the bottom one. So if a very short person come to us and can't reach the top knob, he'll just pull the bottom…”
→- Это, - говорю, - Шурик.
0 I answered, “It was Shurik’s.”
→Дедушка подошел и говорит:
- Вот молодцы, ребятки! Только приехали - и за работу сразу... Кто это придумал к калитке вторую ручку прибить?
0 Our grandpa came up to us and said: “That's great, guys! You have just arrived and immediately set to work... Whose idea was it to nail the second knob to the gate?"
→Вдруг смотрим - дедушка с работы идет. Шурик испугался, давай отрывать калошу, а она не отрывается. Тогда он встал, загородил калошу спиной и стоит.
0 Suddenly, we saw our grandpa, he was coming home from work. Shurik got scared, tried to tear off the galosh, but it hold fast. Then he stood up with his back against the galosh and froze.
→- Просто глупо, - говорю я.
0 I said, “Doing something for no reason is silly.”
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 августа 2018 г. (2974 дня) по приглашению kfcnjxrf
Деятельность:
55 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать Mary888 личное сообщение