7 комментариев

Первый вариант больше нравится.

Значит, будет крупье.

Странные у них правила. Если Халли поставила все фишки, то это ва-банк, а ва-банк можно крыть только ответным ва-банком, независимо от размера банка противника и его ставки. Иными словами, если у Халли ва-банк больше, Джек все равно должен идти ва-банк, и никакая жизнь тут не нужна.

Может «вздрогнули» лучше?

Формально, можно оставить первый вариант, заменив «раздающего» на «сдающего», так как последнее ближе к покерным терминам. И есть ли термин «главный министр»? Мне казалось, что «первый министр» как-то более широко употребим (могу ошибаться)?

Ну, можно «прятаться от судьбы» сделать, но это наверное уже лишнее

Не нравится слово «ощущаться» в данном контексте, нужно придумать что-то ещё

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 сентября 2018 г. (2956 дней) по приглашению jk232431
Деятельность:
91 версия перевода с общим рейтингом 18
7 комментариев
Написать WildServal личное сообщение