Dasha_IGB: комментарии

именно это я и предлагала.
Но Кэт меня отговорила))))

Это цитата из фильма, в котором ее произносит репортер. Так что «печатайте» ближе.

Кина такая. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BA,_%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B%D0%B9_%D0%B7%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BB_%D0%9B%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8_%D0%92%D1%8D%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%B0
Выше, соответственно, цитата из кины.

фабрика троллей в Ольгино гремит на весь мир!

Сомневаюсь.
Бывший оружейный инспектор – видимо, связан с армией.
Начал торговлю оружием – мне почему-то кажется, что нелегальную.
Значит, не остепенился, а и правда «обернулся», то есть переметнулся на другую сторону.

от «доставьте» у меня лично ощущение, что за ней приедут, схватят, мешок на голову, в багажник и доставят...

если это они https://www.youtube.com/watch?v=_nGsT_qFMBs
то вряд ли там «танцплощадка», и явно они не просто тусовались)))

просто тетка левая))
но повторяют обычно сериалы, которые она, видимо, регулярно смотрит
и поэтому от нечего делать она слушает его подкасты.

тут же нет «их».
Тут «мы» и (ниже) по его прямому назначению.

я бы сказала «фокусируемый», т.е. с возможностью фокусировки.

как выглядит?
он же на свою разбитую губу показывает – мол, выглядит хуже, чем есть на самом деле.

http://www.standagency.com/is-there-any-reality-left-in-reality-tv/
вот похожий пример употребления
Now the bleeped out outburst definitely increased the drama but I am questioning whether it really did X Factor the good they thought the drama and extra column inches might bring? Viewers definitely switched off but the longer term impact comes from people like me saying “hang on, don’t think I am stupid enough to think this is real, give me more credit than that.”
Вы думаете, я такой тупой? Да ну блин, думайте обо мне чуть получше!

мне кажется, Реверсо тут немного не прав)))
тут скорее Эйприл возмущена, что Валери слишком плохо о ней думает.
Типа – ну конечно, ты Софию защищаешь только потому, что она тебе нравится.
А Эйприл такая – да блин, я-то думала, ты более высокого мнения о моем профессионализме, чем «защищаешь, потому что нравится»

это реплика Валери же.
я бы (на твоем месте) начала (рассказывать) (прямо) сейчас.
Но как-нибудь покороче.

есть хорошее русское слово «фейк»)))
если она говорит о том, что все эти посты – с фейковых аккаунтов, я думаю, тут подойдет.

тайминг

сериалы?

go rogue, по-моему, что-то типа «сорвался с катушек и пошел вразнос»
то есть Кирш беспокоится не за последствия для Торреса со стороны начальства, а за его собственное состояние.

сомневаюсь в трактовке))
По-моему, тут он имеет в виду, что пока ты не проживешь те события, которые потом станут историей, они всегда непредсказуемы.
(соответственно, когда проживешь – кажется, что так и должно было быть)

for once – emphasize that something happens on this particular occasion, that it has never happened before, and may never happen again.