Lana_Yush: комментарии

кстати да, перевод ничего не теряет, если убрать «по оружию», «боевых» товарищей. Вообще получается у нас в русском языке много фраз, которые изначально имеют военное какое-то значение, а используются просто по не связанным с войной поводам. Интересно

да, согласна про расстановку сил, но не хотелось двусмысленного «прощупать»

КОММЕНТИРОВАНИЕ ВО ВРЕМЯ ПАРТИИ, –
у них там же не покерная партия, просто наверное комментирование. или острые замечания по ходу беседы (слишком длинное выражение, но кроме «прожарки» не приходит ничего. прожарка слишком односторонне и как-то не подходит по стилю, из другого мира)

итак чего-то хорошего – и так (раздельно) или вообще «и без этого»

большинство участников объявляют о своих вложениях перед выступлением. –
переставила бы
поэтому большинство участников обычно сначала объявляют свои позиции, а потом говорят

Были и другие истории, показывающие рыночную привлекательность, –
истории о привлекательных с точки зрения рынка начинаниях/предприятиях

рекомендовать то, где уже участвуешь сам, – то, в чем участвуешь

горящими глазами один молодой инвестор рассказал фантастическую историю – я бы переставила + нелегальная компания это абсурд, если компания – то легальная, она может вести нелегальную деятельность, но здесь не об этом. здесь компания ведет разведку в высокорискованной зоне, венчурная разведывательная компания
один молодой инвестор с горящими глазами рассказал / поведал фантастическую историю о малазийской нефтяной компании, ведущей рискованную разведку с платформы на шельфе Борнео (как вариант)

what the hot areas are. – думаю, здесь не об активных площадках, а о «темах», какие направления «в тренде», на чем можно заработать, что «прёт» (это уже в качестве объяснения, а не на бумагу!)

с пониманием общего настроения публики – мне кажется, публика это слишком широкое слово. здесь члены, присутствующие, участники.

приукрашивать доходности/результаты

we begin to go around the table. -мы стали ходить вокруг стола.
не, вряд ли они там ходили прям вокруг стола. Наверное, по кругу просто давали друг другу слово.

нее, мне кажется, Свет, не свой она самолет хочет. Наоборот, она никогда не летала на обычных самолетах, на регулярных пассажирских рейсах. Она просит отца хоть разок свозить ее обычным путем, как все. Вероятно, каталась до этого только на джетах. Она сказала же- «моё желаение касается самолета», а отец уже сам додумал, что она хочет свой самолет.

мажорка – ++ класс

Через неделю его старшей дочери будет десять лет, поэтому он поинтересовался, чего бы ей действительно хотелось на ее первый двузначный день рождения. –
Через неделю его старшей дочери исполнялось 10 лет, поэтому накануне вечером он поинтересовался, чего бы ей хотелось на первый двузначный д.р.

Джонатан – один из тех парней, которые говорят тебе, что думают, прямо в лицо
Джонатан – парень из тех, которые говорят, что думают, прямо в лицо (как вариант)

на собственном Gulf Stream/Гольфстриме – добавила бы уточнение «на собственном реактивном джете Гольфстрим»

обсуждая насколько тяжело – нужна запятая после 1го слова

take one another’s temperatures
«Треугольник» – это клуб инвесторов, состоящий в основном из мужчин, которые встречаются раз в месяц за ужином, чтобы обменяться идеями или оценить проекты друг друга. – я бы сказала, «разведать обстановку» или «сверить позиции друг друга» или «оценить расстановку сил на рынке»

резкость/напряжение – я за напряжение
старых добрых соратников/друзей по оружию. – боевыми товарищами?

обычно про инвесторов говорят агрессивный, имея в виду инвестрешения

Тем не менее, молодой или старый участник, каждый в этом зале был выдающимся инвестором, –
Тем не менее, молодой или старый, – каждый из них ... (участник смущает)...

big-time investor running public, competitive money of one type or other. –
ыдающимся инвестором, открыто занимающийся конкурирующими инвестициями различного вида

имеется в виду управление чужими деньгами, не своими, фондами. вариант:
выдающимся инвестором, открыто управляющий внешними, рыночными капиталами различных типов