GeromGeronimo: переводы
Gear (comics) / Механизм
→I was escorted to my own csratch-post and solid gold litter-box. I can also crawl onto parked car engines and sleep in warmth without fear of getting chopped up in a fan belt.
Im surprized at all of the folks who made it here as opposed to those who didt.
Im surprized at all of the folks who made it here as opposed to those who didt.
0 Меня сопроводили к моей личной царапалке и твердой, золотой коробке. Я могу даже спать на капотах автомобилей, нежиться в тепле без опасения быть щелкнутым поясом болельщика.
Я удивлен во всех людях, кто сделали это в отличие от тех, кто не сделал.
Я удивлен во всех людях, кто сделали это в отличие от тех, кто не сделал.
→I remember when i walked among the earth-bound takinglife for granted. I did not participate in some of the finer things. It wasnt until my soul gently slid from its mortal coil that these things became clear to me.
0 Я помню, как ходил среди земной жизни и брал, что доставалось. Я не учавствовал в более прекрасных вещах. Ничего этого не было, пока моя душа мягко не засользила от её смертной катушки так, что эти вещи стали ясными для меня.
→- Let him go. Hes gotta work this out!
- Lemme at him! Lemme at him!!
- Fine. You dont get to ride in MY GIANT ROBOT!
- YOU WERE GONNA POP WHEELIES AND EVERYTHING!!
- Okay Gordon. Settle. Im gonna take my pistol up there and make sure that guardiansclean.
- Gordon, you seen my pistol?
- Lemme at him! Lemme at him!!
- Fine. You dont get to ride in MY GIANT ROBOT!
- YOU WERE GONNA POP WHEELIES AND EVERYTHING!!
- Okay Gordon. Settle. Im gonna take my pistol up there and make sure that guardiansclean.
- Gordon, you seen my pistol?
0 - Позволь ему уйти. Он должен переварить это.
- Пусти мня к нму! Пусти мня к нму!!
- Прекрасно. Тогда ты не будешь кататься в МОЕМ ГИГАНСТКОМ РОБОТЕ!
- ТЫ ПРОСТО БУДЕШЬ КРУТИТЬ КОЛЁСИКИ И ЧТО-НИБУДЬ ЕЩЕ!!
- Ладно, Гордон. Остынь. Я собираюсь пойти туда с моим пистолетом и удостовериться, что все чисто.
- Гордон, ты видел мой пистолет?
- Пусти мня к нму! Пусти мня к нму!!
- Прекрасно. Тогда ты не будешь кататься в МОЕМ ГИГАНСТКОМ РОБОТЕ!
- ТЫ ПРОСТО БУДЕШЬ КРУТИТЬ КОЛЁСИКИ И ЧТО-НИБУДЬ ЕЩЕ!!
- Ладно, Гордон. Остынь. Я собираюсь пойти туда с моим пистолетом и удостовериться, что все чисто.
- Гордон, ты видел мой пистолет?
→- The North Plate cats and Dogtown dogs have allied to attack us, yes?
- Newton is of no consequence. It is the South Plate insects we fear.
- And whats this, Dr.Pilk?
- You went through my pockets while i was sleeping!
- I was looking for gum.
- Well, thats just a chunk of scrap i use to bury my stool in the forest.
- Newton is of no consequence. It is the South Plate insects we fear.
- And whats this, Dr.Pilk?
- You went through my pockets while i was sleeping!
- I was looking for gum.
- Well, thats just a chunk of scrap i use to bury my stool in the forest.
0 - Коты Северной Страны и Догтаун объеденились, чтобы напасть на нас, верно?
- Ньютон не имеет никакого к этому отношения. Это все те насекомые с Юга, которых мы боимся.
- И что это, Доктор Пилк?
- Мы проверили ваши карманы, пока вы спали!
- Я искал оружие.
- Чтож, это всего лишь кусок мусора, который я использую, чтобы закапывать мой стул в лесу.
- Ньютон не имеет никакого к этому отношения. Это все те насекомые с Юга, которых мы боимся.
- И что это, Доктор Пилк?
- Мы проверили ваши карманы, пока вы спали!
- Я искал оружие.
- Чтож, это всего лишь кусок мусора, который я использую, чтобы закапывать мой стул в лесу.
→- Pilk, DONT! Lets talk this out!
- Youll never threatenmya son again, Big Tomato!
- Calm down everybody. Get me the torch.
- We will use our wits to overcome this predicament.
- Theres no need to panic.
- GET OUT YOUR GUNS AND SHOOT EVERY ROUND YOUVE GOT!!
- Youll never threatenmya son again, Big Tomato!
- Calm down everybody. Get me the torch.
- We will use our wits to overcome this predicament.
- Theres no need to panic.
- GET OUT YOUR GUNS AND SHOOT EVERY ROUND YOUVE GOT!!
0 - Пилк, НЕ НАДО! Давай-те поговорим!
- Вы никогда не будете больше угрожать моему сыну.
- Каждый сохраняет спокойствие. Дайте мне факел.
- Будем использовать нашу смекалку, чтобы преодолеть наше затруднительное положение.
- Нет причин для паники.
- ДОСТАВАЙТЕ ВАШИ ПУШКИ И СТРЕЛЯЙТЕ ВО ВСЕ СТОРОНЫ!!
- Вы никогда не будете больше угрожать моему сыну.
- Каждый сохраняет спокойствие. Дайте мне факел.
- Будем использовать нашу смекалку, чтобы преодолеть наше затруднительное положение.
- Нет причин для паники.
- ДОСТАВАЙТЕ ВАШИ ПУШКИ И СТРЕЛЯЙТЕ ВО ВСЕ СТОРОНЫ!!
→- If you were evil, you would have opened the forbidden mechanism and used it for yourself.
- I was doing research on guardian creation when i stumbled over the location of the forbidden mechanism.
I figured that if we already found it, then power hungry evils would eventually find it too. So i took it out of the cave after my first visit.
- I was doing research on guardian creation when i stumbled over the location of the forbidden mechanism.
I figured that if we already found it, then power hungry evils would eventually find it too. So i took it out of the cave after my first visit.
0 - Если бы вы были злым, то уже использовали бы запретный механизм для своих целей.
- Я проводил исследование относительно создания Защитников, когда наткулся на местоположение запретного механизма.
- Я полагал, что если мы нашли это, тогда силы голодного зла также бы нашли это. Тк что я забрал это из пещеры сразу после моего первого посещения
- Я проводил исследование относительно создания Защитников, когда наткулся на местоположение запретного механизма.
- Я полагал, что если мы нашли это, тогда силы голодного зла также бы нашли это. Тк что я забрал это из пещеры сразу после моего первого посещения
→- You cant keep that here. I dont wanna be the target of the world!
- But nobody would think of looking for it in an armpit like Newton!
- We really are just an armpit arent we.
- But nobody would think of looking for it in an armpit like Newton!
- We really are just an armpit arent we.
0 - Вы не можете держать это здесь. Я не хочу править миром!
- Но никто не думал бы о поиске этого в такой подмышке как Ньютону!
- Действительно, мы и есть только подмышка.
- Но никто не думал бы о поиске этого в такой подмышке как Ньютону!
- Действительно, мы и есть только подмышка.
→- The F.M. Cult! Youve got fanatics here, too!?
- Get him!
- Get him!
0 - F.M. Культ! Вы тоже заодно с фанатиками?!
- Взять его!
- Взять его!
→Dr.Pilk, you rascal! Youre carrying a fake!
"Elder, may god have marcy on us all. The fate of the war is in your hands now. May you never use this.
Dr.Pilk"
"Elder, may god have marcy on us all. The fate of the war is in your hands now. May you never use this.
Dr.Pilk"
0 Доктор Пилк, вы мошенник! Вы носили с собой фальшивку!
" Старейшина, может бог снисходителен ко всем нам. Судьба войны находится в ваших руках теперь. Теперь вы никогда не сможете использовать это.
Доктор Пилк "
" Старейшина, может бог снисходителен ко всем нам. Судьба войны находится в ваших руках теперь. Теперь вы никогда не сможете использовать это.
Доктор Пилк "
→- I cant use this no mater how much it would help us.
0 - Я не могу использовать это, неважно насколько бы оно нам помогло.
→- Cant hold on to me body any more...
...cant
...cant
0 - Не могу больше держаться за свое тело...
- ... не могу.
- ... не могу.
→- When! I though you were gonna...
- Gimme the forbidden mechanism.
- We have no idea what the forbidden mechanism does. It could destroy everything for all we know!
- I have faith that it will win this war for us!
- But our forefathers agreed not to use it, we will be better than the dogs.
- But we agreed not to fight with guardians either and we all do that!
- And it is my understanding that you created another guardian!
- Who told you that?!
- I grew up with Waffle! Ive seen his symptoms with my own eyes!
- Now, you give me the forbidden mechanism and keep your hypocricies to yourself!
- Here.
- Gimme the forbidden mechanism.
- We have no idea what the forbidden mechanism does. It could destroy everything for all we know!
- I have faith that it will win this war for us!
- But our forefathers agreed not to use it, we will be better than the dogs.
- But we agreed not to fight with guardians either and we all do that!
- And it is my understanding that you created another guardian!
- Who told you that?!
- I grew up with Waffle! Ive seen his symptoms with my own eyes!
- Now, you give me the forbidden mechanism and keep your hypocricies to yourself!
- Here.
0 - Фью! Я думал вы хотели...
- Отдайте мне запретный механизм.
- Мы понятия не имеем, что делает запретный механизм! Он может уничтожить все, что мы знаем!
- Я верю, что это поможет нам выиграть войну!
- Но наши предки поклялись не использовать это, му будем лучше псов.
- Но мы также согласились не использовать Защитников в броьбе с кем-либо, но всё равно делаем это!
- И, я так понимаю, что вы создали другого Защитника!
- Кто вам сказал это?!
- Я рос вместе с Ваффлом! Я видел признаки этого собственными глазами!
- Теперь, вы отдаёте мне запретный механизм и держите ваше лицемерие при себе!
- Здесь.
- Отдайте мне запретный механизм.
- Мы понятия не имеем, что делает запретный механизм! Он может уничтожить все, что мы знаем!
- Я верю, что это поможет нам выиграть войну!
- Но наши предки поклялись не использовать это, му будем лучше псов.
- Но мы также согласились не использовать Защитников в броьбе с кем-либо, но всё равно делаем это!
- И, я так понимаю, что вы создали другого Защитника!
- Кто вам сказал это?!
- Я рос вместе с Ваффлом! Я видел признаки этого собственными глазами!
- Теперь, вы отдаёте мне запретный механизм и держите ваше лицемерие при себе!
- Здесь.
→We have studied guardian creation and mutation for generations. None of us ever thought wed actually see the forbidden mechanism.
But to see it activated is beyond the grasp of this mere mortal.
But to see it activated is beyond the grasp of this mere mortal.
0 Мы изучили создание Защитника и мутацию для поколений. Ни один из нас никогда не думал, что мы фактически будем видеть запретный механизм.
Но видимо это активизировалось даже вне захвата простого смертного.
Но видимо это активизировалось даже вне захвата простого смертного.
→- Dont do it!
- Sorry Elder...
- ...but this is bigger than all of us.
- Ive had enough of your screwball cult!
- Your old ways stand between Newton and victory
- But for long.
- Sorry Elder...
- ...but this is bigger than all of us.
- Ive had enough of your screwball cult!
- Your old ways stand between Newton and victory
- But for long.
0 - Не делай этого!
- Мне жаль, Старейшина...
- ... но это важнее, чем кто-либо из нас.
- Я достаточно натерпелся сумасброда вашего культа!
- Ваши старые пути стоят между Ньютоном и победой
- Но не на долго.
- Мне жаль, Старейшина...
- ... но это важнее, чем кто-либо из нас.
- Я достаточно натерпелся сумасброда вашего культа!
- Ваши старые пути стоят между Ньютоном и победой
- Но не на долго.
0 - Водные жуки! Все вокруг меня!
- Запретный механизм!
- Я вижу огни. Несколько танцующих огней.
- Запретный механизм!
- Я вижу огни. Несколько танцующих огней.
→- Yeah, the Elder! Hey, by the way, do we get double payment for bringin back 2 guardians?
- Gordon! Waffle is not a commodity. When we get back to Newton, he deserves a heros welcome... Even if he is a giant robot!
- Yeah. All right. Well give em a discount one "one arm"!
- Gordon!
- 2 guardians?! Newton will be a butt-kicking BEHEMOTH!!
- GORDON!
- Sorry.
- Gordon! Waffle is not a commodity. When we get back to Newton, he deserves a heros welcome... Even if he is a giant robot!
- Yeah. All right. Well give em a discount one "one arm"!
- Gordon!
- 2 guardians?! Newton will be a butt-kicking BEHEMOTH!!
- GORDON!
- Sorry.
0 - Конечно, Старейшина! Эй, между прочим, мы получим двойное жалование за возвращение 2 Защитников?
- Гордон! Ваффл не товар! Когда мы вернемся в Ньютон, его нужно будет принять как героя... Даже если он гигансткий робот!
- Да. Верно.... Но дадим им скидку на одну руку?
- Гордон!
- 2 Защитника?! Ньютон будет отбиваться словно БЕГЕМОТ!!
- ГОРДОН!
- Извини.
- Гордон! Ваффл не товар! Когда мы вернемся в Ньютон, его нужно будет принять как героя... Даже если он гигансткий робот!
- Да. Верно.... Но дадим им скидку на одну руку?
- Гордон!
- 2 Защитника?! Ньютон будет отбиваться словно БЕГЕМОТ!!
- ГОРДОН!
- Извини.
→I got some guppies in a pond to remind me of Waffles gentle spirit.
The guppies also keep me from getting depressed.
...until i see the boys again someday.
The guppies also keep me from getting depressed.
...until i see the boys again someday.
0 Я держу нескольких гуппи в водоёме, чтобы они напоминале мне о нежном духе Ваффла.
Гуппи также удерживают меня от депрессии.
... до тех пор пока я не увижу ребят снова.
Гуппи также удерживают меня от депрессии.
... до тех пор пока я не увижу ребят снова.
→Its been a long time since the great war.
The forbidden mechanism serves its highest purpose as adornment for Waffles grave.
The forbidden mechanism serves its highest purpose as adornment for Waffles grave.
0 - Прошло много времени с начала великой войны. Запретный механизм служит высокой цели в качестве украшения могилы Ваффла.
→- Gordie come back!
- RETREAT!
- North plate cats retreat with me!
- Dogtown dogs retreat with me!
- Ch-ck!
- I can believe we actually won!
- HOORAY! Hooray!!
- That was the last time i saw the Elder. No good-byes, no nothin.
- RETREAT!
- North plate cats retreat with me!
- Dogtown dogs retreat with me!
- Ch-ck!
- I can believe we actually won!
- HOORAY! Hooray!!
- That was the last time i saw the Elder. No good-byes, no nothin.
0 - Горди, вернись!
- Отступление!
- Коты северной страны отступают вместе со мной!
- Догтаун псы оступают вместе со мной!
- Ч - к!
- Я могу полагать, что мы почти победили!
- УРА! Ура!
- Это был последний раз, когда я видел Старейшину. Не имело смысла прощаться, ничто не имело смысла.
- Отступление!
- Коты северной страны отступают вместе со мной!
- Догтаун псы оступают вместе со мной!
- Ч - к!
- Я могу полагать, что мы почти победили!
- УРА! Ура!
- Это был последний раз, когда я видел Старейшину. Не имело смысла прощаться, ничто не имело смысла.
→- RUMBLE!!
- That was a close one!
- Ive got the forbidden mechanism! Ill make another mega-guardian!
- You killed my pal!
- Ill see you in hell!
- I seee you!
- The hole is shrinkinking! Gordie wait!!
- That was a close one!
- Ive got the forbidden mechanism! Ill make another mega-guardian!
- You killed my pal!
- Ill see you in hell!
- I seee you!
- The hole is shrinkinking! Gordie wait!!
0 - ГРОХОТ!!
- Это было близко!
- У меня есть запретный механизм! Я могу сделать другого мега-Защитника!
- Ты убил моего приятеля!
- Я вижу тебя в Аду!
- Я вииижууу тебя!
- Дыра сжимается! Горди, подожди!
- Это было близко!
- У меня есть запретный механизм! Я могу сделать другого мега-Защитника!
- Ты убил моего приятеля!
- Я вижу тебя в Аду!
- Я вииижууу тебя!
- Дыра сжимается! Горди, подожди!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 ноября 2008 г.
(6533 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)