itron: переводы

Supernatural S5E19 / Сверхъестественное ( 5 сезон: 19 серия )

→We're not the bad guys.
0 Мы не плохие ребята.
→-Everybody says that.
-Yeah.
0 - Все это говорят.
- Ага.
→I'm not what they say I am.
0 Я не тот, кем они меня называют.
→Well, h-he's wrong, okay?
0 Ну, о-он ошибается.
→-Hendrickson says you're a monster.
-I'm a monster?
0 - Хендриксон сказал, что ты монстр.
- Я монстр?
→Pretty rookie move.I got to say, I was...
0 Очень необдуманно. Должен сказать, я был...
→And after all of that,you get
tripped upon a motion detector.
0 И после всего этого вы попались на датчике движения.
→Near went nuts trying to find you. Ask him.
0 Почти сошел с ума, пытаясь найти вас. Спросите у него.
→He near went nuts.
0 Он почти сошел с ума.
→She said mountainside --mountainside cemetery.
0 Она сказала Маунтинсайд - "Кладбище Маунтинсайд".
→Are you sure this is the right damn cemetery?
0 Ты уверен, что это то самое чертово кладбище?
→We are leaving tonight,no matter what.
0 Мы уходим сегодня ночью, что бы не было.
→No, no.Don't give me that "we got
to see this thing through" look.
0 Нет, нет. Не надо смотреть на меня вот этим взглядом "Мы должны все выяснить".
→And we got five hours to get it.
0 И у нас есть пять часов, чтобы узнать.
→If she's buried --if so, where?
0 Если она похоронена, если это так, то где?
→All right. Either way,we
need more info on glockner.
0 Все так. Другими словами, нам нужно больше информации о Глокнере.
→No, not really.
−1 Нет, не совсем.
→See, uh,I thought we were done.
I called Deacon.It's happening.
0 Видишь ли, я думал мы все сделали.
Я позвал дьякона. Это происходит.
→***At this point, "I don't
know"isn't working for me.
0 В данной ситуации я не принимаю ответ "Я не знаю".
→We're getting out tonight.
0 Мы убежим сегодня ночью.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2010 г. (6114 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
387 версий перевода с общим рейтингом −3
7 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать itron личное сообщение