AlexSbysh: комментарии

Пока не забыл, кто-нибудь, нужно дать нормальный перевод слову «catwalk», и разрулить следующие игры слов с ним,
вот контекст:

1:
Santa: Hey Junpei, I think that catwalk there is like the ones you see up in the tops of theaters, you know?
Santa: Like, for adjusting the lighting and stuff.
Junpei: Yeah, I know.
Junpei: But...what do you call it?
Santa: Uh, well, how about a tigerwalk?
Santa: It's...uh...wider than a catwalk...

2:
* A catwalk even a cat might fall off of... Okay, maybe I'm exaggerating a little.
* Anyway, I think I'll still call it a catwalk, for now.

Потому как мой вариант вообще печальный.

Будет ли заменена графика в паззлах? Конкретно в этом паззле на экранах будет «z e r o» или «з е р о»?

Снова имена :) (здесь и ещё 3 ниже).

P.S. у меня вопрос – можно ли как-то искать по фильтру не по одному файлу перевода, а сразу по всем? Иногда приходится искать цитаты текста, которые уже были разнее переведены в другом месте, и, чтобы перевод был тот же самый, приходится перебирать каждый файл :/

Как переводить «Soporil»?

Заодно тогда про эти имена тоже спрошу. С именами никогда нельзя быть уверенным)

На всякий случай, хочу узнать по эту фамилию тоже. Хотя, вроде бы она больше не встречается, но мало ли :)

Ещё вот его тоже хотелось бы узнать, как назвать. Пока что я его называю так. Не помню просто, насколько важно его имя в сюжете.

Ok, а вот эту игру слов как-то можно на русский лад переделать? :) Или просто оставить «Ал-ис» без объяснения?

А данного персонажа как называть? в Глоссарии его нет.

Подобные фразы надо переводить? Или они просто используются в коде игры? В самой игре в тексте их нет в этом месте.

И, тогда уж, «Nonary Project» заменить на «нонарный проект».

Понял. тогда будет «нонарная игра». Надо в словаре заменить тоже.

Тут, в общем, на русском не очень получается с «Девятеричной игрой» Получается объяснение очевидного. Может, лучше было бы оставить «Нонарная игра»? Слово «Нонарный» в русском используется, и означает то же самое что Nonary, и, я так понимаю, игроку вообще необязательно знать значение этого слова, тем более оно прямо в игре и объясняется. :)

Надо футы в метры переводить?