uter85: переводы
StarCraft Field MANUAL / Starcraft Боевое руководство
→Against regs, but thanks for the thought.
0 Против правил, но спасибо за идею.
→1 Role: Combat
0 Роль: Уничтожение противника непосредственно в бою
→DMC Pre-Deployment Self-Evaluation 156
0 Оценка готовности Корпуса Морпехов Доминиона (КМД) перед применением
→1 Armament: C-14 “Impaler” 8mm Gauss Rifle
0 Вооружение: 8мм С-14 "Каратель" автомат Гаусса
→014 gauss rifle
0 С-14 автомат Гаусса
→Replaceable power supply cartridges
0 Сменные топливные элементы
→CMC-class armor lets the wearer power up and use heavy weapons like the C-14 gauss rifle. It includes a heads-up display [HUD] built into the visor and communications equipment for field coordination. Cold fusion cartridges inserted in the suit's chest supply system power. The upper-back section houses a liquid cooling system, assisted by a twin set of high¬speed turbines.
0 Броня ДВК позволяет использовать тяжелые виды вооружения, такие как автомат Гауса С-14. Он так же имеет индикаторы на лобовом стекле (ИЛС) встроенные в визор и систему связи для координации в бою. Картриджи с хладагентом вставлены в нагрудную часть жизнеобеспечения скафандра. В верхней части спины установлена жидкостная система охлаждения для двух высокоскоростных турбин.
→Marines are typically equipped in powered combat armor called hardskins to enhance survivability and combat prowess. All CMC variants offer exoskeleton protection against small-arms fire, augment the soldier's physical strength with an array of servos, and provide full life support for operation in hostile environments. In the event that the armor is compromised, the suit is designed to lock down and seal off damaged limbs to prevent a wounded soldier from bleeding out.
0 Морпехи обычно экипированы в усиленную боевую броню для увеличения выживаемости и боевого мастерства. Все модификации ДВК обеспечивают защиту экзоскелетного типа от мелкокалиберного оружия, физическая сила солдат увеличивается благодаря множеству сервоприводов, и имеют полноценную систему жизнеобеспечения для операций в условиях агрессивной среды. Но так как эту защиту нельзя считать полноценной, скафандр сконструирован так, что бы фиксировать и герметизировать поврежденную конечность для предотвращения смерти солдата от кровопотери.
→Keep your ammo dry
0 Держи боеприпасы сухими.
→Sure it uses gauss, but there is still good old fashion gunpowder
0 Конечно она использует технологию Гаусса, но есть ещё старый добрый порох.
→The C-14 is fully automatic with a fire rate of 30 rounds per second, although its capacitor system limits fire to short, '^controlled bursts^
0 С-14 является полностью автоматическим оружием и способен стрелять со скоростью 30 выстрелов в секунду. При этом емкостная система отсекает огонь для коротких, контролируемых очередей.
→The C-14 "Impaler" is the standard-issue assault rifle of the DMC. It uses gauss-assisted technology to accelerate ferromagnetic projectiles [usually 8mm solid steel spikes) to hypersonic speed through a process of magnetic induction, making it a lethal and accurate long-range weapon.
0 С-14 "Каратель" - это стандартизированный автомат КМД. Основной принцип работы - это использование вспомогательной технологии Гаусса для ускорения ферромагнитных пуль (обычно это 8мм пули из твердой стали "иглы") до сверхзвуковой скорости посредством электромагнитной индукции, что делает её смертельным и точным оружием.
→C-14 “IMPALER” GAUSS RIFLE
0 C-14 "КАРАТЕЛЬ" АВТОМАТ ГАУССА
→Marines constitute the first line of defense for terran interests in the Koprulu sector. Massed marines form a flexible and highly effective fighting force, whether on offense or defense, versus ground or air targets. Nearly all terran factions employ marines in some capacity, from the Dominion Marine Corps to various militias, mercenaries, private security firms, and even pirates.
0 Морпехи - первый рубеж линии обороны терранов в секторе Копрулу. Большие отряды морпехов образуют гибкую и высокоэффективную боевую мощь, и не имеет значения: в нападении или обороне, против наземных или воздушных войск. Морпехов используют почти все фракции терранов: от Корпуса Морпехов Доминиона до различных народных ополчений, наемников, охранных фирм и даже пиратов.
→Here's a quick overview of terran military units in our sector. Study these pages carefully. Our primary foe may be the zerg, and we continue to question protoss motives in the region, but terran history is one of factional strife. Chances are good that you'll face other terrins in battle at some point in your military career.
0 Здесь представлен краткий обзор боевых единиц терранов базирующихся в этом секторе. Изучай эти страницы внимательно. Наш главный противник скорее всего зерг, хотя мы будем обсуждать и интересы протоссов в этом регионе, а история терранов - это всегда сражения фракций. Есть вероятность, что ты встретишься в бою и с другими терранами на какой-то стадии своей военной карьеры.
→Just look around you, soldier. Dominion culture is ascendant. Our new system of social justice is the envy of the sector. And our military is certainly the most powerful ever deployed. As the fundament of that deployment, the Dominion Marine Corps bears a special burden, one we are proud to carry. We defend freedom, honor, decency, and a vastly superior way of life.
0 Просто оглядись вокруг, солдат. Культура Доминиона на подъеме. Нашей новой системе социальной справедливости завидует весь сектор. И наша военная оборона сильна как никогда. Её основа - силы Корпуса Морпехов Доминиона, который несёт особое бремя, и мы этим гордимся. Мы защищаем свободу, честь, порядочность, и улучшение уровня жизни.
→Terrans are relative newcomers to this galactic region. Yet in our short time here, we've become the preeminent civilization of the Koprulu sector. In renouncing the old tyranny and reshaping a new Dominion, His Imperial Majesty Valerian and the senate have truly established the most enlightened and least corrupt governing body in known history.
0 Терраны, можно сказать, первопроходцы в этом регионе галактики. Тем не менее за короткое время, проведенное здесь, мы стали доминирующей цивилизацией в секторе Копрулу. В отказе от старой тирании и преобразовании нового Доминиона, его имперское величество Валериан и сенат действительно создали наиболее просвещённое и наименее коррумпированное правительство в известной нам истории.
→"Humanity ain't fought its last battles. No matter how bad it gets, always remember we've got your back."
1 "Человечество ещё не приняло участие в своей последней битве. Не важно насколько всё плохо, помните, мы вас всегда прикроем."
→♦ Vital Stats/Specs
0 Основные параметры/функционал
→Reviewed and approved this date by direction of the commandant of the Dominion Marine Corps, DMC Combat Development Command, Augustgrad Warfighting Center, Korhal IV, throne world of the Terran Dominion.
0 Согласовано и утверждено приказом начальника Корпуса Морпехов Доминиона, Руководителя Центра Военных Разработок КМД и Центра Боевой подготовки Августграда. Корхал IV, правящая планета Доминиона Терранов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 ноября 2018 г. (2902 дня) по приглашению bobchik
- Деятельность:
-
348 версий перевода
с общим рейтингом 6
27 комментариев